زمان آینده: werden + مصدر (Futur: werden + Infinitiv)
برای پیشبینی و قول دادن از werden با مصدر استفاده میکنند: werden صرف میشود و مصدر به آخر جمله میرود. دربارهٔ آینده اغلب با زمان حال و یک قید زمان هم حرف میزنند: فردا به خانه میروم. زمان آینده تأکید میکند که چیزی حتماً میآید یا قول داده شده است.
Für Prognosen und Versprechen benutzt man werden mit dem Infinitiv: werden wird konjugiert, der Infinitiv steht am Ende. Über die Zukunft spricht man oft auch mit dem Präsens und einer Zeitangabe: Morgen gehe ich nach Hause. Das Futur betont, dass etwas sicher kommt oder versprochen ist.
زمان آینده در آلمانی برای چیست؟
زمان آیندهٔ آلمانی با فعل werden و یک مصدر ساخته میشود. از آن بیشتر برای پیشبینی، قول دادن، تصمیم جدی و اطمینان دادن استفاده میکنند. در داستان، پزشک با همین ساخت به یوناس اطمینان میدهد که حالش خوب خواهد شد.
یک کاربرد دیگر هم دارد: حدس زدن دربارهٔ حال. وقتی کسی میگوید دوستش حتماً خسته است، میتواند از werden همراه با قیدی مثل wohl استفاده کند. در این حالت منظور آینده نیست، بلکه یک حدس است.
| Sie werden in drei Wochen ohne Krücken gehen. | شما تا سه هفتهٔ دیگر بدون عصا راه خواهید رفت. |
| Ich werde dich morgen anrufen, versprochen. | فردا به تو زنگ خواهم زد، قول میدهم. |
| Er ist nicht gekommen. Er wird wohl krank sein. | او نیامده است. احتمالاً مریض است. |
ساخت زمان آینده: werden و مصدر
فقط werden صرف میشود و فعل اصلی به شکل مصدر باقی میماند. صرف werden کمی بیقاعده است: ich werde، du wirst، er wird، wir werden، ihr werdet، sie werden. به دو شکل du wirst و er wird دقت کنید؛ در اولی حرف d نیست و دومی پایانهٔ t نمیگیرد.
فعل اصلی هیچوقت صرف نمیشود و همیشه مصدر است، حتی اگر فاعل سومشخص مفرد باشد.
| »Ich werde es versuchen«, sagte Jonas. | «من سعیام را خواهم کرد»، یوناس گفت. |
| Wirst du morgen zur Party kommen? | آیا فردا به مهمانی خواهی آمد؟ |
| Ihr werdet die Prüfung bestimmt schaffen. | شما حتماً امتحان را قبول خواهید شد. |
جای فعل در جمله
در جملهٔ اصلی، werden در جایگاه دوم مینشیند و مصدر به آخر جمله میرود. همهٔ بخشهای دیگر بین این دو قرار میگیرند. در فارسی «خواهم رفت» دو بخش کنار هم و در آخر جمله است؛ همین عادت باعث میشود فارسیزبانها مصدر را اشتباهاً درست بعد از werden بگذارند.
در جملهٔ پیرو، مثلاً بعد از dass یا weil، هر دو فعل به آخر جمله میروند و werden آخرین کلمه است. اینجا ترتیب کمی شبیه فارسی است. اگر فعل وجهی هم در جمله باشد، دو مصدر پشت سر هم در آخر جمله میآیند.
| Morgen werde ich früh aufstehen. | فردا زود بیدار خواهم شد. |
| Ich glaube, dass er bald kommen wird. | فکر میکنم که او بهزودی خواهد آمد. |
| Nach dem Kurs werde ich besser Deutsch sprechen können. | بعد از دوره خواهم توانست بهتر آلمانی حرف بزنم. |
آینده با زمان حال: مثل فارسی
در فارسی روزمره کمتر «خواهم رفت» میگوییم و بیشتر میگوییم «فردا میروم». آلمانی هم دقیقاً همین کار را میکند: وقتی قید زمانی مثل morgen یا nächste Woche در جمله باشد، زمان حال کاملاً طبیعی است و آلمانیها بیشتر همین را به کار میبرند.
زمان آینده با werden وقتی به کار میرود که بخواهیم تأکید کنیم، قول بدهیم، پیشبینی کنیم یا وقتی قید زمانی در جمله نیست و از بافت معلوم نمیشود که دربارهٔ آینده حرف میزنیم. پس لازم نیست هر جملهٔ آینده را با werden بسازید.
| Morgen gehe ich nach Hause. | فردا به خانه میروم. |
| Nächste Woche fahren wir nach Hamburg. | هفتهٔ آینده به هامبورگ میرویم. |
| Keine Sorge, ich werde pünktlich sein. | نگران نباش، سر وقت خواهم بود. |
سه چهرهٔ werden: شدن، آینده، مجهول
فعل werden در آلمانی سه نقش دارد و باید آنها را از هم تشخیص دهید. اگر بهتنهایی و با اسم یا صفت بیاید، فعل اصلی است و یعنی «شدن». اگر با مصدر بیاید، زمان آینده است. اگر با اسم مفعول بیاید، جمله مجهول است.
راه تشخیص ساده است: به فعل دوم در آخر جمله نگاه کنید. مصدر معمولاً با en تمام میشود، مثل machen، و اسم مفعول معمولاً با ge شروع میشود، مثل gemacht.
| Es wird schon dunkel. | دیگر دارد تاریک میشود. |
| Wir werden das Haus renovieren. | ما خانه را بازسازی خواهیم کرد. |
| Das Haus wird renoviert. | خانه بازسازی میشود. |
| werden | … Infinitiv | |
|---|---|---|
| ich | werde | es versuchen |
| du | wirst | brav liegen bleiben |
| er / sie / es | wird | dich krankschreiben lassen |
| wir | werden | Sie operieren |
| ihr | werdet | es sehen |
| sie / Sie | werden | wieder laufen |
مثالها
| Wir werden Sie heute noch operieren. | ما همین امروز شما را عمل خواهیم کرد. |
| Sie werden wieder laufen, ganz sicher. | شما دوباره راه خواهید رفت، کاملاً مطمئن. |
| Ich werde dir ein Bier ausgeben. | من به تو یک آبجو مهمان خواهم کرد. |
| Morgen gehe ich nach Hause. | فردا به خانه میروم. (زمان حال با قید زمان) |
اشتباههای رایج
Er wird morgen kommt.
✓ Er wird morgen kommen.در زمان آینده فقط werden صرف میشود. فعل اصلی همیشه به شکل مصدر میماند.
Ich werde gehen morgen ins Kino.
✓ Ich werde morgen ins Kino gehen.مصدر به آخر جمله میرود و بقیهٔ جمله بین werden و مصدر قرار میگیرد. در فارسی دو بخش فعل کنار هماند، اما در آلمانی از هم جدا میشوند.
Du wirdst das schaffen.
✓ Du wirst das schaffen.صرف werden برای دومشخص مفرد بیقاعده است و حرف d ندارد.
Ich weiß, dass sie wird bald anrufen.
✓ Ich weiß, dass sie bald anrufen wird.در جملهٔ پیرو با dass فعل صرفشده به آخر میرود. پس werden بعد از مصدر و در انتهای جمله میآید.
Morgen es wird regnen.
✓ Morgen wird es regnen.در جملهٔ اصلی آلمانی فعل صرفشده همیشه در جایگاه دوم است. اگر جمله با قید زمان شروع شود، فاعل بعد از فعل میآید.
داستان این درس
Es geht aufwärts — داستان کوتاه آلمانی سطح B1 با ترجمهٔ فارسی و صوت.