Jonas arbeitete bei einer Umzugsfirma. Am Dienstag trug er mit seinem Kollegen Ali einen Schrank die Treppe hinauf. Auf der dritten Stufe rutschte er aus und stürzte.
یوناس در یک شرکت اسبابکشی کار میکرد. سهشنبه او با همکارش علی یک کمد را از پلهها بالا میبرد. روی پلهٔ سوم پایش سر خورد و افتاد.
Der Knöchel tat sofort weh, und Jonas wurde blass. Ali legte den Schrank ab und rief den Notruf an. »Wo genau sind Sie? Ist er ansprechbar?«, fragte die Frau in der Notrufzentrale. »Ja, er redet«, sagte Ali. »Aber er kann nicht aufstehen.«
مچ پا فوراً درد گرفت، و یوناس رنگش پرید. علی کمد را زمین گذاشت و به اورژانس زنگ زد. «دقیقاً کجا هستید؟ آیا او هوشیار است؟»، خانم در مرکز اورژانس پرسید. «بله، او حرف میزند»، علی گفت. «اما او نمیتواند بلند شود.»
Der Krankenwagen kam nach zehn Minuten. In der Notaufnahme fragte eine Ärztin nach Allergien und Medikamenten. Dann wurde der Fuß geröntgt. Das Röntgenbild zeigte einen Bruch.
آمبولانس بعد از ده دقیقه آمد. در اورژانس بیمارستان یک پزشک دربارهٔ آلرژیها و داروها پرسید. بعد از پا عکس رادیولوژی گرفته شد. عکس رادیولوژی یک شکستگی نشان داد.
»Ihr Knöchel ist gebrochen«, sagte die Ärztin. »Wir werden Sie heute noch operieren. Sie werden zwei Nächte hierbleiben.« Jonas nickte. Er hatte Angst vor der Narkose, aber er sagte nichts.
«مچ پای شما شکسته است»، پزشک گفت. «ما همین امروز شما را عمل خواهیم کرد. شما دو شب اینجا خواهید ماند.» یوناس سر تکان داد. او از بیهوشی میترسید، اما چیزی نگفت.
Nach der Operation lag er in einem Zimmer mit einem älteren Mann. »Werde ich wieder Fußball spielen können?«, fragte Jonas die Pflegefachkraft. Sie lächelte. »Das wird der Arzt Ihnen sagen. Aber Sie werden wieder laufen, ganz sicher.«
بعد از عمل او در اتاقی با یک مرد مسنتر خوابیده بود. «آیا من دوباره خواهم توانست فوتبال بازی کنم؟»، یوناس از پرستار پرسید. او لبخند زد. «این را دکتر به شما خواهد گفت. اما شما دوباره راه خواهید رفت، کاملاً مطمئن.»
Am Abend rief Ali an. »Der Chef wird dich für sechs Wochen krankschreiben lassen. Und ich werde deine Touren übernehmen.« »Danke«, sagte Jonas. »Ich werde dir ein Bier ausgeben. Später.«
شب علی زنگ زد. «رئیس برایت شش هفته مرخصی استعلاجی خواهد گرفت. و من مسیرهایت را برعهده خواهم گرفت.» «ممنون»، یوناس گفت. «من به تو یک آبجو مهمان خواهم کرد. بعداً.»
Am nächsten Morgen kam der Arzt. »Es geht aufwärts. Sie werden in drei Wochen ohne Krücken gehen. Nach sechs Wochen werden Sie wieder arbeiten können.« Jonas atmete auf.
صبح روز بعد دکتر آمد. «وضع رو به بهبود است. شما تا سه هفتهٔ دیگر بدون عصا راه خواهید رفت. بعد از شش هفته شما دوباره خواهید توانست کار کنید.» یوناس نفس راحتی کشید.
Der ältere Mann im anderen Bett hörte zu. »Bei mir war es die Hüfte«, sagte er. »Ich habe auch gedacht, das wird nie wieder gut. Und jetzt? Morgen gehe ich nach Hause.«
مرد مسنتر در تخت دیگر گوش میداد. «برای من لگن بود»، او گفت. «من هم فکر میکردم، این هیچوقت دیگر خوب نخواهد شد. و حالا؟ فردا من به خانه میروم.»
Seine Freundin Mara besuchte ihn mittags. Sie brachte Obst, Kopfhörer und das Ladekabel. »Wirst du brav liegen bleiben?«, fragte sie. »Ich werde es versuchen«, sagte Jonas.
دوستدخترش مارا ظهر به دیدنش آمد. او میوه، هدفون و کابل شارژ آورد. «آیا تو مثل بچهٔ خوب دراز کشیده خواهی ماند؟»، او پرسید. «من سعیام را خواهم کرد»، یوناس گفت.
Zwei Tage später holte Mara ihn ab. Auf dem Weg zum Auto ging er langsam, mit Krücken, aber er ging. »In sechs Wochen«, sagte er, »werde ich diesen Schrank tragen. Ganz allein.« Mara lachte: »Das werden wir sehen.«
دو روز بعد مارا او را آورد خانه. در راه به سمت ماشین او آهسته راه میرفت، با عصا، اما راه میرفت. «تا شش هفتهٔ دیگر»، او گفت، «من این کمد را خواهم برد. کاملاً تنها.» مارا خندید: «این را خواهیم دید.»