یادگیری آلمانی با داستان: متن آلمانی، ترجمهٔ فارسی و صوت

Voca داستان‌های کوتاه آلمانی را در سطح شما می‌آورد. هر جمله ترجمهٔ فارسی دارد، هر داستان را می‌شنوید و کلمه‌ای که خوانده می‌شود روشن می‌شود. روی هر کلمه بزنید تا معنی فارسی و تلفظش را ببینید و آن را برای مرور ذخیره کنید. هر داستان یک نکتهٔ گرامری را با مثال‌هایی از خود داستان توضیح می‌دهد.

رایگان است و برای خواندن به ثبت‌نام نیازی نیست. همهٔ نکته‌های گرامری · واژه‌نامهٔ آلمانی به فارسی

داستان‌های آلمانی سطح A1 (مبتدی)

• Die neue Wohnung — حرف تعریف: der، die، das و ein، eine
  مینا تازه به آپارتمانی کوچک در کلن اسباب‌کشی کرده و دوستش سارا به دیدنش می‌آید: راهرو، آشپزخانه، یک مبل سبز و اتاقی که هنوز تخت ندارد. داستانی ساده برای سطح A1.
• Auf dem Markt — جمع اسم‌ها
  مینا و سارا شنبه به بازار می‌روند و گوجه، خیار، سیب، موز، تخم‌مرغ، نان و گل می‌خرند. آخر کار میز خانه پر است و آن‌ها فقط دو نفرند. داستانی ساده برای سطح A1.
• Der erste Kurstag — صرف فعل‌های sein (بودن) و haben (داشتن) در زمان حال
  روز اول کلاس زبان است و رضا کمی مضطرب است. معلم و هم‌کلاسی‌ها خودشان را معرفی می‌کنند: اسمشان، اهل کجا هستند و چه دارند. داستانی ساده برای سطح A1.
• Der Bus um sieben — فعل در زمان حال: سوم‌شخص مفرد
  امید هر صبح منتظر اتوبوس ساعت هفت است. امروز اتوبوس دیر می‌کند و او با زنی در ایستگاه هم‌صحبت می‌شود. داستانی ساده با جمله‌های کوتاه برای شروع آلمانی.
• Kians Montag — جای فعل در جمله: جایگاه دوم
  کیان در یک نانوایی در هامبورگ کار می‌کند و روزش ساعت چهار صبح شروع می‌شود: نان پختن، مشتری‌ها، ناهار و تلفن مادرش از شیراز. داستانی ساده برای سطح A1.
• Besuch von oben — جملهٔ پرسشی: با کلمهٔ پرسشی و بدون آن
  ندا تازه به لایپزیگ آمده و همسایهٔ طبقهٔ بالا، خانم شولتس، با یک کیک در می‌زند. دو زن از هم سؤال می‌پرسند: اسمت چیست، اهل کجایی، بچه داری؟ داستانی ساده برای سطح A1.
• Minka hat einen Termin — زمان: am، um، im و گفتن ساعت
  گربهٔ خانم شولتس بیمار به نظر می‌رسد و ندا کمک می‌کند: وقت دامپزشک پنجشنبه ساعت سه و ربع است. اما دامپزشک می‌گوید مینکا فقط زیادی کیک می‌خورد! داستانی ساده برای سطح A1.
• Armans Geburtstag — حالت مفعولی (آکوزاتیو): den و einen
  آرمان هفت ساله می‌شود و مادرش پریسا می‌خواهد کیک بپزد. در سوپرمارکت شکر و تخم‌مرغ می‌خرند، آرمان یک بادکنک قرمز پیدا می‌کند و یک سگ هم آن را می‌خواهد. داستانی ساده برای سطح A1.
• Kians Familie — ضمیرهای ملکی: مالِ من، مالِ تو، مالِ او
  کیان در زنگ استراحت عکس‌های خانواده‌اش در شیراز را به همکارش یوناس نشان می‌دهد: پدر، مادر، خواهرش لیلا و برادرش امید با سگش پشمک. داستانی ساده برای سطح A1.
• Der leere Kühlschrank — منفی کردن در آلمانی: nicht یا kein؟
  یکشنبه است و یخچال تارا و بن تقریباً خالی است: شیر، پنیر و نان ندارند و مغازه‌ها هم بسته‌اند. بن فکری دارد، اما تارا راضی نیست. داستانی ساده برای سطح A1.
• Im Café — فعل‌های وجهی: können (توانستن) و möchten (خواستن)
  نیما و یولیا بعد از کلاس آلمانی در کافه‌ای نشسته‌اند: سفارش چای و کیک، حرف زدن دربارهٔ آشپزی و یک مشکل کوچک هنگام پرداخت. داستانی ساده برای سطح A1.
• Kuku Sabzi für alle — فعل امر: بیا! بیایید! بفرمایید!
  سارا با کمک مینا کوکو سبزی درست می‌کند. بچه‌های همسایه سر می‌رسند و مینا و سارا دستور می‌دهند: دست‌هایتان را بشویید، ندوید، بخورید! داستانی ساده برای سطح A1.

داستان‌های آلمانی سطح A2 (مقدماتی)

• Samiras Wochenende — گذشتهٔ نقلی (Perfekt) با haben
  دوشنبه است و لوکاس در کلاس آلمانی از سمیرا می‌پرسد آخر هفته چه کرده: خانه‌تکانی، خرید سبزی از بازار، پختن قورمه‌سبزی و تلفن به خانواده. داستانی برای سطح A2.
• Ein Samstag in Hamburg — گذشتهٔ نقلی (Perfekt) با sein
  لوکاس شنبه به شام سمیرا نیامد و حالا باید توضیح بدهد: سفر با قطار به هامبورگ، تولد خواهرش، قدم زدن کنار بندر و موبایلی که از روی میز افتاد. داستانی برای سطح A2.
• Der Schlüssel — گذشتهٔ ساده: روایت داستان
  لنا صبح دوشنبه کلیدی قدیمی جلوی در خانه‌اش پیدا می‌کند. تمام روز به آن فکر می‌کند و غروب جلوی آپارتمان خالی همسایه می‌ایستد. داستانی کوتاه و رازآلود.
• Lukas kocht — فعل‌های جداشدنی
  حالا نوبت لوکاس است که برای سمیرا و برادرش آشپزی کند: صبح زود بیدار می‌شود، خرید می‌کند، به سمیرا زنگ می‌زند و مهمان‌ها با یک سس خیلی تند روبه‌رو می‌شوند. داستانی برای سطح A2.
• Ein Geschenk für Mama — حالت Dativ (مفعول غیرمستقیم)
  تولد مادر سمیراست و سمیرا با کمک لوکاس دنبال هدیه می‌گردد: شال قرمز به مادرش نمی‌آید، کیف خیلی گران است، و آخر سر یک قوری ایرانی پیدا می‌کنند. داستانی برای سطح A2.
• Wo ist Zafran? — حرف‌های اضافهٔ دوحالته: کجا؟ یا به کجا؟
  تخت مینا بالاخره می‌رسد و سارا کمک می‌کند خانه را بچینند: کتاب‌ها در قفسه، فرش جلوی مبل، تابلو روی دیوار. ولی زعفران، گربهٔ مینا، کجاست؟ داستانی برای سطح A2.
• Parisa kommt — فعل‌های بازتابی: sich freuen، sich anziehen
  خواهر ندا، پریسا، از اصفهان به لایپزیگ می‌آید. ندا هفته‌هاست منتظر این روز است، اما اتوبوس نمی‌آید. دو خواهر در ایستگاه همدیگر را بغل می‌کنند و از باغ اصفهان یاد می‌کنند. داستانی برای سطح A2.
• Kian ist müde — جمله‌های وابسته با weil و dass
  کیان این هفته هر روز خسته و دیر به نانوایی می‌رسد و بهانه می‌آورد. همکارش یوناس می‌فهمد چرا: کیان هر شب تا نیمه‌شب آلمانی می‌خواند. داستانی برای سطح A2.
• Wenn die Sonne scheint — جملهٔ وابسته با wenn و ob
  مینا و سارا می‌خواهند آخر هفته به دریای بالتیک بروند، اما سؤال زیاد است: هوا خوب می‌شود؟ قطار کی حرکت می‌کند؟ همسایه می‌تواند به زعفران غذا بدهد؟ داستانی برای سطح A2.
• Lukas muss zum Arzt — فعل‌های وجهی: müssen، dürfen، wollen، sollen
  لوکاس کمردرد دارد و باید پیش دکتر برود. دکتر یزدی می‌گوید نباید چیز سنگین بلند کند و باید هر روز پیاده‌روی کند؛ فوتبال شنبه هم ممنوع است. داستانی برای سطح A2.
• Ein Zimmer in Lübeck — درخواست مؤدبانه با Konjunktiv II
  سمیرا و لوکاس بدون رزرو به هتلی در لوبک می‌رسند و مؤدبانه اتاق می‌خواهند. شوفاژ خاموش نمی‌شود، صبح یک قهوهٔ دیگر می‌خواهند و موقع رفتن قول می‌دهند برگردند. داستانی برای سطح A2.
• Papa in Köln — صفت تفضیلی و عالی: بزرگ‌تر، بزرگ‌ترین
  پدر مینا از تهران به دیدنش در کلن می‌آید و همه چیز را مقایسه می‌کند: هوای گرم‌تر تهران، کلیسای بلندتر از خانه‌ها، و قورمه‌سبزی‌ای که مال مادر بهتر است. داستانی برای سطح A2.
• Auf dem Flohmarkt — پایانهٔ صفت پیش از اسم، بعد از der و ein
  سمیرا و لوکاس یکشنبه به بازار دست‌دوم می‌روند: یک چراغ قرمز خراب، یک صندلی قدیمی از مردی با ریش سفید، و تابلوی کوچکی از دریایی آبی که سمیرا را یاد کیش می‌اندازد. داستانی برای سطح A2.

داستان‌های آلمانی سطح B1 (متوسط)

• Die Kiste vor der Tür — ضمیر انعکاسی در حالت آکوزاتیو و داتیو
  سبزی‌فروشی محلهٔ خانم برگر تعطیل می‌شود و خرید در سوپرمارکت برایش سرد است، تا اینکه جعبه‌ای جلوی درش می‌رسد. داستانی دربارهٔ خرید، عادت و آشنایی.
• Woran soll ich mich gewöhnen? — فعل‌های حرف‌اضافه‌دار: با چه؟ با آن.
  نادیا در شرکت جدیدش جلوی رئیس از همکارش انتقادی رک می‌شنود و ناراحت می‌شود. داستانی دربارهٔ فرهنگ کار در آلمان و عادت کردن به رک‌گویی.
• Die falsche Kaffeemaschine — ضمیر موصولی در حالت آکوزاتیو؛ نه …، بلکه
  خانم نواک قهوه‌سازی آنلاین سفارش می‌دهد، اما دستگاه اشتباهی می‌رسد؛ پس فرستادن کالا، خدمات مشتریان و یک اخطار پرداخت نادرست. خرید اینترنتی در آلمان.
• Die Wohnung, die es nicht gab — جملهٔ موصولی: der، dem، denen، mit der
  طارق ماه‌هاست در فرانکفورت دنبال خانه می‌گردد و آگهی‌ای پیدا می‌کند که زیادی خوب است: صاحب‌خانه‌ای در اسپانیا که اول ودیعه می‌خواهد. همکارش آیلین حقه را می‌شناسد. داستانی برای سطح B1.
• Um ehrlich zu sein — مصدر با zu
  نسرین یک سال است در بوخوم زندگی می‌کند: دلتنگی برای شیراز، فرصت کم برای حرف زدن و پیش‌داوری یک همسایه. داستانی دربارهٔ مهاجرت و زندگی تازه در آلمان.
• Es geht aufwärts — زمان آینده: werden + مصدر
  یوناس هنگام حمل کمد از پله‌ها می‌افتد و مچ پایش می‌شکند: آمبولانس، اورژانس، عمل و مرخصی استعلاجی. داستانی کاربردی دربارهٔ بیمارستان در آلمان.
• Bitte vergiss nichts — برای چه؟ um … zu و damit — و نه فقط …، بلکه … هم
  مارا با کیفی پر از وسایل به دیدن یوناس در بیمارستان می‌رود و پرستار الیف از کار شیفتی و آموزشش می‌گوید؛ داستانی دربارهٔ بیمارستان، بیمه و دوستی.
• Fünf Euro mehr — جملهٔ پیرو با obwohl (با اینکه)
  صورت‌حساب تلفن آقای کریمی ناگهان پنج یورو گران‌تر می‌شود و همکارش او را به مرکز مشاورهٔ مصرف‌کنندگان می‌فرستد. داستانی دربارهٔ قرارداد و حقوق مصرف‌کننده.
• Omas Sonntagsbraten — برای همین، به همین دلیل، با این حال
  لئا با مادربزرگش کباب یکشنبه می‌پزد و از غذای قدیم می‌شنود: گوشت فقط یکشنبه‌ها، میوهٔ فصل و کنسرو برای زمستان. داستانی دربارهٔ عادت‌های غذایی دیروز و امروز.
• Der Klavierstimmer — جمله‌های پیرو: با اینکه، در حالی که، تا / برای اینکه، اگر، انگار
  آقای آدلر چهل سال است پیانو کوک می‌کند. زنی ناشناس او را به خانه‌اش می‌خواند تا پیانویی را که سال‌ها خاموش مانده دوباره آماده کند. داستانی کوتاه و احساسی.
• Der Tag der Prüfung — ماضی بعید با nachdem و bevor
  صبح امتحان آلمانی، فرح دیر بیدار می‌شود: زنگ ساعت را نشنیده، اتوبوس رفته و باید دو کیلومتر بدود. سه هفته بعد نامه‌ای می‌رسد. داستانی برای سطح B1.
• Meine Sprachen — جملهٔ پیرو با seit / seitdem (از وقتی که) و bis (تا وقتی که)
  فرح باید در کلاس زندگی‌نامهٔ زبانی‌اش را بنویسد: فارسی، لهجهٔ جنوب، انگلیسی، کمی ترکی و حالا آلمانی. داستانی دربارهٔ یادگیری زبان و زندگی با چند زبان.
• Die Karte ist weg — حالت اضافه (Genitiv)
  طارق کارت بانکی‌اش را گم کرده است: تماس با شمارهٔ مسدودسازی، رفتن به بانک و پیشنهاد یک بیمه. داستانی کاربردی دربارهٔ بانک و کارت در آلمان.
• Der neue Praktikant — اسم‌های مذکری که n می‌گیرند
  نادیا باید کارآموز تازه، پاول، را با شرکت آشنا کند: همکاری که همسایهٔ اوست، مشتری مهمی که از ایده‌اش خوشش می‌آید و اولین ایمیلی که یک اشتباه کوچک دارد. داستانی برای سطح B1.
• Nasrins Wunschliste — Konjunktiv II: آرزو، توصیه و شرط غیرواقعی
  یکشنبه‌ای خاکستری در بوخوم: نسرین دلتنگ شیراز است و آرزو می‌کند دوستان بیشتری داشت. دوستش ایلکا پیشنهاد می‌کند با گروه کوه‌پیمایی‌اش همراه شود. داستانی برای سطح B1.
• Ein Wochenende auf dem Hof — مجهول: werden + اسم مفعول
  سلین یک آخر هفته در مزرعه‌ای ارگانیک داوطلب می‌شود: دوشیدن گاو، برداشت سبزی، پنیرسازی و گفت‌وگو دربارهٔ تغییر اقلیم. داستانی دربارهٔ کشاورزی و محیط زیست.
• Frau Berger lässt sich helfen — فعل lassen و معناهایش
  خانم برگر هفتاد و هشت سال دارد و دوست دارد همه کار را خودش بکند، اما این پاییز همه چیز خراب می‌شود. همسایهٔ جوانش امره کمک می‌کند و او یاد می‌گیرد کمک قبول کند. داستانی برای سطح B1.
• Das Fahrrad im Treppenhaus — هم … و هم، نه … و نه
  خانوادهٔ آیدین تازه اسباب‌کشی کرده که یادداشتی بی‌امضا روی درشان پیدا می‌شود؛ داستانی دربارهٔ همسایگی، سوءتفاهم و حل مشکل به‌صورت رودررو.

داستان‌های آلمانی سطح B2 (متوسط رو به بالا)

• Was wäre gewesen, wenn … — Konjunktiv II گذشته: آرزو و شرط غیرواقعی در گذشته
  یک سال بعد از ماجرای آگهی جعلی، طارق و آیلین در کافه‌ای کنار رود ماین به گذشته فکر می‌کنند: اگر طارق ودیعه را واریز کرده بود چه می‌شد؟ و اگر آیلین بورسیهٔ کانادا را پذیرفته بود؟ داستانی برای سطح B2.
• Das Fundbüro — وجه التزامی یک: نقل قول غیرمستقیم
  خانم کستنر شانزده سال است دفتر اشیای گمشدهٔ ایستگاه را اداره می‌کند. یک شب مرد جوانی می‌آید که چیزی گم کرده، اما نمی‌داند چه چیزی. داستانی ادبی و آرام.
• Die Kontrolle — مجهول: با فعل وجهی، در زمان‌های گذشته و مجهول حالت
  بازرسی مواد غذایی فردا به مزرعهٔ ارگانیک می‌آید و سلین و هانه باید تا شب کارگاه پنیرسازی را آماده کنند. همه چیز تمیز است، اما بازرس یک کارتن پنیر بی‌برچسب پیدا می‌کند. داستانی برای سطح B2.
• Das Reparaturcafé — جانشین‌های مجهول: sich lassen، پسوند bar، sein + zu و man
  امره هر ماه یک کافهٔ تعمیر در محله برپا می‌کند و خانم برگر برایش کیک می‌پزد: رادیویی که تعمیر می‌شود، چرخ خیاطی‌ای که دیگر نجات پیدا نمی‌کند و لپ‌تاپی که باتری‌اش قابل تعویض نیست. داستانی برای سطح B2.
• Auf dem Gipfel — حرف‌های حالت‌نما: doch، ja، mal، eben، halt، denn
  نسرین برای سومین بار با گروه کوه‌پیمایی ایلکا به ارتفاعات زاورلند می‌رود. راه سخت‌تر از انتظار است، اما بالای قله منظره زیباست و نسرین به کوه‌های زاگرس فکر می‌کند. داستانی برای سطح B2.
• Das Vorstellungsgespräch — جملهٔ موصولی پیشرفته: dessen، deren، wer، was، wo، worauf
  دو هفته بعد از به رسمیت شناخته شدن مدرکش، فرح اولین مصاحبهٔ کاری‌اش را در یک داروخانه دارد. آقای دمیر می‌پرسد چرا باید او را استخدام کنند، و فرح از تجربه‌اش در بندرعباس می‌گوید. داستانی برای سطح B2.
• Der Beschwerdebrief — حرف‌های اضافه با حالت Genitiv
  میز تحریری که آقای کریمی سفارش داده، با وجود تماس‌های زیاد نمی‌رسد. او که مترجم است، یک نامهٔ اعتراض رسمی و مؤدبانه می‌نویسد و نتیجه‌اش را زود می‌بیند. داستانی برای سطح B2.
• Die Beförderung — حرف ربط‌های دوتکه‌ای: zwar … aber، einerseits … andererseits، je … desto، entweder … oder
  به نادیا پیشنهاد می‌شود سرپرست تیم شود. از یک طرف حقوق بیشتر، از طرف دیگر وقت کمتر؛ هرچه بیشتر فکر می‌کند، کمتر می‌داند. پاول، کارآموز سابق، به او دل می‌دهد. داستانی برای سطح B2.
• Schritt für Schritt — indem، sodass، ohne و statt در جملهٔ وابسته
  بعد از شکستگی پا، یوناس باید هر روز فیزیوتراپی کار کند، اما حوصله ندارد و به جای تمرین با موبایل بازی می‌کند. مارا تصمیم می‌گیرد با او تمرین کند. داستانی برای سطح B2.
• Oma zieht um — شرط با falls، sofern و es sei denn، و مقایسهٔ غیرواقعی با als ob
  مادربزرگ لئا پنجاه سال است در یک خانه زندگی می‌کند و بعد از زمین خوردن دیگر نمی‌تواند از پله‌ها بالا برود، اما نمی‌خواهد جابه‌جا شود. لئا آرام با او حرف می‌زند. داستانی برای سطح B2.
• Das verschwundene Paket — حدس و گمان: فعل‌های وجهی ذهنی و Futur II
  بستهٔ هدیهٔ تولد پسر خانم آیدین طبق سامانهٔ رهگیری تحویل شده، اما پشت در نیست. همسایه‌ها هر کدام حدسی می‌زنند، تا اینکه عصر آقای ولف با یک بستهٔ بزرگ پیدا می‌شود. داستانی برای سطح B2.
• Ein Viertel im Wandel — صفت‌های ساخته‌شده از فعل (Partizipialattribut)
  طارق در روزنامهٔ محلی مقاله‌ای دربارهٔ محله‌اش می‌خواند: پارک تازه، ایستگاه نوسازی‌شده و اجاره‌هایی که به شدت بالا رفته‌اند. بعد پیرزنی را پیدا می‌کند که در مقاله از او نقل قول شده. داستان سطح B2.
• Die Anerkennung — اسم‌سازی: سبک اسمی نامه‌های اداری
  فرح داروساز است و می‌خواهد در آلمان کار کند، اما اول مدرکش باید به رسمیت شناخته شود. همسایه‌اش نامه‌های اداریِ پر از اسم را برایش ساده می‌کند. داستانی برای سطح B2.
• Die erste Besprechung — ترکیب‌های اسم و فعل در زبان رسمی
  نادیا اولین جلسه‌اش را به‌عنوان سرپرست تیم اداره می‌کند. مشتری بزرگ برنامه را زودتر می‌خواهد و همکار قدیمی مخالف است. نادیا پیشنهادی می‌دهد و همه را قانع می‌کند. داستانی برای سطح B2.
• Ein Jahr später — مصدر گذشته: خوشحالم که این کار را کرده‌ام
  یک سال بعد، فرح در جشن ده‌سالگی مرکز مشاوره‌ای که به او کمک کرده بود سخنرانی می‌کند: از غرور، از قدردانی و از اینکه کاش زودتر آلمانی یاد گرفته بود. داستانی برای سطح B2.