همهٔ داستان‌ها · گرامر · واژه‌نامه

داستان‌های آلمانی سطح B1 (متوسط) با ترجمهٔ فارسی و صوت

در سطح B1 روایت به گذشتهٔ ساده (Präteritum) می‌رود، جمله‌های وابسته با «obwohl»، «während» و «damit» می‌آیند، جملهٔ موصولی و Konjunktiv II برای آرزو و درخواست مؤدبانه. این سطح بیشترین داستان و بیشترین واژهٔ تازه را دارد و همان جایی است که بسیاری برای آزمون آماده می‌شوند.

18 داستان · 30 دقیقه صوت · 18 نکتهٔ گرامری · 657 واژهٔ تازه

داستان‌های سطح B1

• Die Kiste vor der Tür · 2 دقیقه
  سبزی‌فروشی محلهٔ خانم برگر تعطیل می‌شود و خرید در سوپرمارکت برایش سرد است، تا اینکه جعبه‌ای جلوی درش می‌رسد. داستانی دربارهٔ خرید، عادت و آشنایی.
• Woran soll ich mich gewöhnen? · 2 دقیقه
  نادیا در شرکت جدیدش جلوی رئیس از همکارش انتقادی رک می‌شنود و ناراحت می‌شود. داستانی دربارهٔ فرهنگ کار در آلمان و عادت کردن به رک‌گویی.
• Die falsche Kaffeemaschine · 2 دقیقه
  خانم نواک قهوه‌سازی آنلاین سفارش می‌دهد، اما دستگاه اشتباهی می‌رسد؛ پس فرستادن کالا، خدمات مشتریان و یک اخطار پرداخت نادرست. خرید اینترنتی در آلمان.
• Die Wohnung, die es nicht gab · 1 دقیقه
  طارق ماه‌هاست در فرانکفورت دنبال خانه می‌گردد و آگهی‌ای پیدا می‌کند که زیادی خوب است: صاحب‌خانه‌ای در اسپانیا که اول ودیعه می‌خواهد. همکارش آیلین حقه را می‌شناسد. داستانی برای سطح B1.
• Um ehrlich zu sein · 2 دقیقه
  نسرین یک سال است در بوخوم زندگی می‌کند: دلتنگی برای شیراز، فرصت کم برای حرف زدن و پیش‌داوری یک همسایه. داستانی دربارهٔ مهاجرت و زندگی تازه در آلمان.
• Es geht aufwärts · 2 دقیقه
  یوناس هنگام حمل کمد از پله‌ها می‌افتد و مچ پایش می‌شکند: آمبولانس، اورژانس، عمل و مرخصی استعلاجی. داستانی کاربردی دربارهٔ بیمارستان در آلمان.
• Bitte vergiss nichts · 2 دقیقه
  مارا با کیفی پر از وسایل به دیدن یوناس در بیمارستان می‌رود و پرستار الیف از کار شیفتی و آموزشش می‌گوید؛ داستانی دربارهٔ بیمارستان، بیمه و دوستی.
• Fünf Euro mehr · 2 دقیقه
  صورت‌حساب تلفن آقای کریمی ناگهان پنج یورو گران‌تر می‌شود و همکارش او را به مرکز مشاورهٔ مصرف‌کنندگان می‌فرستد. داستانی دربارهٔ قرارداد و حقوق مصرف‌کننده.
• Omas Sonntagsbraten · 2 دقیقه
  لئا با مادربزرگش کباب یکشنبه می‌پزد و از غذای قدیم می‌شنود: گوشت فقط یکشنبه‌ها، میوهٔ فصل و کنسرو برای زمستان. داستانی دربارهٔ عادت‌های غذایی دیروز و امروز.
• Der Klavierstimmer · 1 دقیقه
  آقای آدلر چهل سال است پیانو کوک می‌کند. زنی ناشناس او را به خانه‌اش می‌خواند تا پیانویی را که سال‌ها خاموش مانده دوباره آماده کند. داستانی کوتاه و احساسی.
• Der Tag der Prüfung · 1 دقیقه
  صبح امتحان آلمانی، فرح دیر بیدار می‌شود: زنگ ساعت را نشنیده، اتوبوس رفته و باید دو کیلومتر بدود. سه هفته بعد نامه‌ای می‌رسد. داستانی برای سطح B1.
• Meine Sprachen · 2 دقیقه
  فرح باید در کلاس زندگی‌نامهٔ زبانی‌اش را بنویسد: فارسی، لهجهٔ جنوب، انگلیسی، کمی ترکی و حالا آلمانی. داستانی دربارهٔ یادگیری زبان و زندگی با چند زبان.
• Die Karte ist weg · 2 دقیقه
  طارق کارت بانکی‌اش را گم کرده است: تماس با شمارهٔ مسدودسازی، رفتن به بانک و پیشنهاد یک بیمه. داستانی کاربردی دربارهٔ بانک و کارت در آلمان.
• Der neue Praktikant · 1 دقیقه
  نادیا باید کارآموز تازه، پاول، را با شرکت آشنا کند: همکاری که همسایهٔ اوست، مشتری مهمی که از ایده‌اش خوشش می‌آید و اولین ایمیلی که یک اشتباه کوچک دارد. داستانی برای سطح B1.
• Nasrins Wunschliste · 1 دقیقه
  یکشنبه‌ای خاکستری در بوخوم: نسرین دلتنگ شیراز است و آرزو می‌کند دوستان بیشتری داشت. دوستش ایلکا پیشنهاد می‌کند با گروه کوه‌پیمایی‌اش همراه شود. داستانی برای سطح B1.
• Ein Wochenende auf dem Hof · 2 دقیقه
  سلین یک آخر هفته در مزرعه‌ای ارگانیک داوطلب می‌شود: دوشیدن گاو، برداشت سبزی، پنیرسازی و گفت‌وگو دربارهٔ تغییر اقلیم. داستانی دربارهٔ کشاورزی و محیط زیست.
• Frau Berger lässt sich helfen · 1 دقیقه
  خانم برگر هفتاد و هشت سال دارد و دوست دارد همه کار را خودش بکند، اما این پاییز همه چیز خراب می‌شود. همسایهٔ جوانش امره کمک می‌کند و او یاد می‌گیرد کمک قبول کند. داستانی برای سطح B1.
• Das Fahrrad im Treppenhaus · 2 دقیقه
  خانوادهٔ آیدین تازه اسباب‌کشی کرده که یادداشتی بی‌امضا روی درشان پیدا می‌شود؛ داستانی دربارهٔ همسایگی، سوءتفاهم و حل مشکل به‌صورت رودررو.

نکته‌های گرامری سطح B1

• ضمیر انعکاسی در حالت آکوزاتیو و داتیو (Reflexivpronomen im Akkusativ und Dativ)
• فعل‌های حرف‌اضافه‌دار (Verben mit Präpositionen)
• ضمیر موصولی در حالت آکوزاتیو؛ نه …، بلکه (Relativpronomen im Akkusativ, nicht …, sondern)
• جملهٔ موصولی (Relativsätze)
• مصدر با zu (Infinitiv mit zu)
• زمان آینده (Futur)
• برای چه؟ um … zu و damit (Wozu? um … zu, damit)
• جملهٔ پیرو با obwohl (با اینکه)
• برای همین، به همین دلیل، با این حال (deshalb, deswegen, trotzdem)
• جمله‌های پیرو (Nebensätze)
• ماضی بعید با nachdem و bevor (Plusquamperfekt mit nachdem und bevor)
• جملهٔ پیرو با seit / seitdem (از وقتی که) و bis (تا وقتی که)
• حالت اضافه یا گنیتیو (Genitiv)
• اسم‌های مذکری که n می‌گیرند (n-Deklination)
• Konjunktiv II
• مجهول (Passiv)
• فعل lassen و معناهایش
• هم … و هم، نه … و نه (sowohl … als auch, weder … noch)

واژه‌های سطح B1

657 واژه اولین بار در داستان‌های سطح B1 می‌آیند؛ هر کدام معنی فارسی، تلفظ صوتی و جمله‌های نمونه دارند. واژه‌نامهٔ آلمانی به فارسی

سطح‌های دیگر

داستان آلمانی سطح A2 (مقدماتی) · داستان آلمانی سطح B2 (متوسط رو به بالا)