Frau Berger kaufte seit dreißig Jahren in derselben Straße ein. Sie kannte den Bäcker und die Frau vom Gemüseladen, und sie unterhielt sich gern mit ihnen.
خانم برگر سی سال بود که در همان خیابان خرید میکرد. او نانوا و زنِ مغازهٔ سبزیفروشی را میشناخت، و او با علاقه با آنها گپ میزد.
Im Februar hing ein Zettel an der Tür des Gemüseladens. »Wir schließen am Monatsende«, stand darauf. Am letzten Tag musste sie sich beeilen, damit sie den Laden noch offen fand.
در فوریه یادداشتی به درِ مغازهٔ سبزیفروشی آویزان بود. روی آن نوشته بود: « ما آخر ماه تعطیل میکنیم.» روز آخر او باید عجله میکرد تا مغازه را هنوز باز ببیند.
»Wo kaufen Sie jetzt ein?«, fragte die Verkäuferin. »Im Supermarkt am Bahnhof, nehme ich an«, sagte Frau Berger. »Aber ich wünsche mir etwas anderes.«
فروشنده پرسید: « حالا کجا شما خرید میکنید؟» خانم برگر گفت: « من فکر میکنم در سوپرمارکت کنار ایستگاه.» «اما من چیز دیگری برای خودم میخواهم.»
Im Supermarkt ärgerte sie sich jeden Samstag über die Warteschlange an der Kasse. Sie überlegte sich den Einkauf vorher genau, weil sie nicht lange bleiben wollte.
در سوپرمارکت او هر شنبه از صف انتظار کنار صندوق عصبانی میشد. او خرید را از قبل دقیق با خود میسنجید، چون او زیاد بماند نمیخواست.
Die Sonderangebote merkte sie sich nicht mehr, obwohl sie früher jeden Preis im Kopf gehabt hatte. Niemand fragte sie, wie es ihr ging.
او دیگر تخفیفها را به خاطر نمیسپرد، هرچند او قبلاً هر قیمتی را در ذهن داشت. هیچکس از او نمیپرسید که حال او چطور بود.
Eines Abends klingelte ihre Nachbarin Lena. »Ich habe mir eine Gemüsekiste bestellt«, sagte sie. »Willst du dich nicht darüber informieren?«
یک شب همسایهاش لنا زنگ زد. او گفت: « من برای خودم یک جعبهٔ سبزیجات سفارش دادهام.» «تو نمیخواهی دربارهٔ آن اطلاعات بگیری؟»
Frau Berger interessierte sich sofort für das Gemüse vom Hof, während sie den Zettel las. Trotzdem dachte sie: Am liebsten hätte ich einen Laden, in dem jemand meinen Namen sagt.
خانم برگر همانطور که او یادداشت را میخواند، فوراً به سبزیجات آن مزرعه علاقهمند شد. با این حال او فکر کرد: کاش من مغازهای داشتم که کسی در آن نامم را بگوید.
Am Mittwoch stand eine Kiste vor ihrer Tür. Darin lagen Karotten mit Erde, Äpfel und ein Zettel: »Diese Woche vom Hof Meyer. Rufen Sie uns an!«
چهارشنبه یک جعبه جلوی درِ او بود. داخل آن هویج با خاک، سیب و یادداشتی بود: « این هفته از مزرعهٔ مایر. با ما شما تماس بگیرید!»
Sie rief an, obwohl sie keine Frage hatte. Eine junge Frau erzählte ihr vom Wetter auf dem Feld. Frau Berger unterhielt sich fast zwanzig Minuten mit ihr.
او تماس گرفت، هرچند او هیچ سؤالی نداشت. زن جوانی برای او از هوای در مزرعه تعریف کرد. خانم برگر تقریباً بیست دقیقه با او گپ زد.
Beim Auflegen sagte die junge Frau: »Bis nächste Woche, Frau Berger.« Da wusste sie, dass sie sich den Namen des Hofes merken würde.
هنگامِ قطع تماس زن جوان گفت: « تا هفتهٔ آینده، خانم برگر.» آن وقت او دانست که او نام آن مزرعه را به خاطر خواهد سپرد.