Am Samstagabend stand Tarik an der Kasse des Supermarkts und suchte seine Girocard. Die Tasche seiner Jacke war leer. Er bezahlte bar und ging nach Hause.
شنبه شب طارق کنار صندوق سوپرمارکت ایستاده بود و دنبال گیروکارتش میگشت. جیبِ کاپشنش خالی بود. او نقد پرداخت و به خانه رفت.
Vielleicht lag die Karte noch im Auto. Vielleicht hatte er sie beim Bäcker vergessen. Aber am Ende des Abends war sie nirgends.
شاید کارت هنوز در ماشین بود. شاید او آن را در نانوایی جا گذاشته بود. اما آخر شب هیچجا نبود.
Seine Freundin Selin blieb ruhig. »Ruf den Sperrnotruf an«, sagte sie. »Die Nummer steht auf der Webseite deiner Bank, und er ist rund um die Uhr erreichbar.« Tarik musste die IBAN seines Kontos angeben. Der Anruf war im Inland kostenlos und dauerte drei Minuten.
دوستدخترش سلین آرام ماند. «به شمارهی اضطراری مسدودسازی زنگ بزن»، او گفت. «شماره روی وبسایتِ بانکت نوشته شده، و آن شبانهروز در دسترس است.» طارق باید شمارهٔ IBAN حسابش را میداد. تماس در داخل کشور رایگان بود و سه دقیقه طول کشید.
Die Karte war gesperrt. Trotz der späten Stunde fühlte sich Tarik besser. Niemand konnte jetzt mit seiner Karte bezahlen. Bei einem Diebstahl muss man zusätzlich die Polizei informieren. Aber Tarik glaubte eher an einen Verlust.
کارت مسدود شده بود. با وجود دیروقت بودن، طارق حالش بهتر شد. حالا هیچکس نمیتوانست با کارت او پرداخت کند. در صورت دزدی آدم باید علاوه بر آن به پلیس خبر بدهد. اما طارق بیشتر به گم شدن فکر میکرد.
Am Montag ging er in die Filiale der Bank. Die Beraterin prüfte die Umsätze des Kontos. »Wegen der Sperre ist nichts passiert«, sagte sie. »Eine neue Karte kommt innerhalb einer Woche.«
دوشنبه او به شعبهٔ بانک رفت. مشاور گردشهای حساب را بررسی کرد. «به خاطر مسدودسازی اتفاقی نیفتاده»، او گفت. «کارت جدید در طی یک هفته میرسد.»
Dann fragte sie nach seiner Adresse und nach dem Namen seines Arbeitgebers. Die Daten des Kontos waren zwei Jahre alt. Tarik war seitdem zweimal umgezogen.
بعد او آدرسش را و نام کارفرمایش را پرسید. اطلاعات حساب دو سال قدیمی بود. طارق از آن زمان دو بار اسبابکشی کرده بود.
Die neue Karte kam am Freitag. Im Umschlag lag auch ein Angebot: eine Versicherung gegen den Missbrauch der Karte. Der Tarif kostete dreißig Euro im Jahr, und die Versicherung erstattete Schäden bis tausend Euro.
کارت جدید جمعه رسید. در پاکت یک پیشنهاد هم بود: بیمهای در برابر سوءاستفاده از کارت. تعرفه سی یورو در سال بود، و بیمه خسارتها را تا هزار یورو جبران میکرد.
Tarik las die Bedingungen des Vertrags genau. Die Bank haftete bei einer Sperre ohnehin. Die Versicherung schützte nur vor Schäden, die er selbst verursacht hatte. Er lehnte ab.
طارق شرایط قرارداد را دقیق خواند. بانک در صورت مسدودسازی به هر حال مسئول بود. بیمه فقط در برابر خسارتهایی محافظت میکرد که او خودش به بار آورده بود. او رد کرد.
Am Wochenende räumte er das Auto auf. Zwischen den Sitzen lag die alte Karte, zusammen mit einer Quittung des Bäckers. Selin lachte. »So ein Schrecken, und die Karte war die ganze Zeit im Auto.«
آخر هفته او ماشین را مرتب کرد. بین صندلیها کارت قدیمی بود، همراه با رسیدِ نانوایی. سلین خندید. «چه ترسی، و کارت تمام مدت در ماشین بود.»
Tarik zerschnitt die Karte und warf sie weg. Die Nummer des Sperrnotrufs speicherte er trotzdem im Handy. Man weiß nie.
طارق کارت را قیچی کرد و آن را دور انداخت. شمارهی اضطراری مسدودسازی را او با این حال در گوشی ذخیره کرد. آدم هیچوقت نمیداند.