Nasrin lebte seit einem Jahr in Bochum. Im Deutschkurs stellte die Lehrerin am Montag eine Frage: »Bereuen Sie manchmal Ihre Entscheidung, nach Deutschland zu kommen?« Nasrin sagte nichts, aber sie dachte lange darüber nach.
نسرین یک سال بود در بوخوم زندگی میکرد. در کلاس آلمانی معلم دوشنبه سؤالی مطرح کرد: «آیا گاهی از تصمیمتان برای آمدن به آلمان پشیمان میشوید؟» نسرین چیزی نگفت، اما او مدت زیادی به آن فکر کرد.
Um ehrlich zu sein, hatte sie an manchen Tagen starkes Heimweh. Sie hatte Sehnsucht nach ihrer Mutter, nach dem Lärm in den Straßen von Schiras und nach dem Essen. Im Vergleich zu ihrer Heimat war hier alles leise.
راستش را بخواهید، او بعضی روزها دلتنگی شدیدی داشت. او دلش برای مادرش، برای هیاهوی خیابانهای شیراز و برای غذا تنگ شده بود. در مقایسه با وطنش اینجا همه چیز ساکت بود.
Die Sprache war für sie keine hohe Hürde mehr, aber ein Hindernis gab es noch: Sie hatte selten die Gelegenheit, mit Deutschen zu sprechen. Ihr Mann Reza arbeitete in einer Werkstatt und war gezwungen, den ganzen Tag Deutsch zu reden. Im Vergleich zu ihr sprach er schon viel besser.
زبان برای او دیگر مانع بلندی نبود، اما هنوز یک مشکل وجود داشت: او بهندرت فرصت داشت با آلمانیها صحبت کند. شوهرش رضا در یک تعمیرگاه کار میکرد و مجبور بود تمام روز آلمانی حرف بزند. در مقایسه با او، رضا حالا خیلی بهتر صحبت میکرد.
An manche Sitten hatte sie sich schnell gewöhnt. Dass die Leute pünktlich waren, gefiel ihr. Dass die Nachbarn sich nur kurz grüßten, störte sie. »Das ist Geschmackssache«, sagte Reza. »Andere Länder, andere Gewohnheiten.«
به بعضی رسمها او زود عادت کرده بود. اینکه مردم وقتشناس بودند، به او خوش میآمد. اینکه همسایهها فقط کوتاه به هم سلام میکردند، او را اذیت میکرد. «این سلیقهای است»، رضا گفت. «کشورهای دیگر، عادتهای دیگر.»
Am Dienstag traf sie im Treppenhaus Frau Lehmann von oben. »Sie sind doch aus dem Iran«, sagte die Nachbarin. »Da dürfen die Frauen nicht arbeiten, oder?« Das war ein Vorurteil, und es stimmte nicht. Nasrin hatte in Schiras zehn Jahre lang als Buchhalterin gearbeitet.
سهشنبه او در راهپله خانم لمان از طبقهٔ بالا را دید. «شما که اهل ایران هستید»، همسایه گفت. «آنجا زنها اجازه ندارند کار کنند، نه؟» این یک پیشداوری بود، و درست نبود. نسرین در شیراز ده سال بهعنوان حسابدار کار کرده بود.
Sie ärgerte sich und wollte weitergehen. Dann blieb sie stehen. »Das hängt davon ab«, sagte sie. »Ich hatte einen Beruf. Hier suche ich noch einen.« Frau Lehmann sah sie überrascht an.
او عصبانی شد و میخواست برود. بعد او ایستاد. «بستگی دارد»، او گفت. «من یک شغل داشتم. اینجا من هنوز دنبال یکی میگردم.» خانم لمان متعجب به او نگاه کرد.
Am Abend erzählte Nasrin Reza davon. »Ich habe vor, jede Möglichkeit zu nutzen, Deutsch zu sprechen«, sagte sie. »Auch mit Frau Lehmann.« Reza lachte. »Das ist eine gute Entscheidung.«
شب نسرین برای رضا از آن تعریف کرد. «من قصد دارم از هر فرصتی برای آلمانی صحبت کردن استفاده کنم»، او گفت. «حتی با خانم لمان.» رضا خندید. «این تصمیم خوبی است.»
Zwei Wochen später klingelte es. Frau Lehmann stand mit einem Brief in der Hand vor der Tür. »Vom Finanzamt«, sagte sie. »Ich verstehe kein Wort. Sie waren doch Buchhalterin.« Nasrin bat sie herein.
دو هفته بعد زنگ در به صدا درآمد. خانم لمان با نامهای در دست جلوی در ایستاده بود. «از ادارهٔ مالیات»، او گفت. «من یک کلمه هم نمیفهمم. شما که حسابدار بودید.» نسرین او را به داخل دعوت کرد.
Sie tranken Tee und lasen den Brief zusammen. Nasrin erklärte die Zahlen, und Frau Lehmann erklärte die schwierigen Wörter. Es war eine Gelegenheit, Deutsch zu sprechen, und Frau Lehmann kam jetzt jede Woche.
آنها چای نوشیدند و نامه را با هم خواندند. نسرین اعداد را توضیح داد، و خانم لمان کلمههای سخت را توضیح داد. این فرصتی برای آلمانی صحبت کردن بود، و خانم لمان حالا هر هفته میآمد.
Im Kurs stellte die Lehrerin die Frage noch einmal. Nasrin meldete sich. »Um ehrlich zu sein: manchmal«, sagte sie. »Aber ich bereue nicht, hier zu bleiben.«
در کلاس معلم سؤال را یک بار دیگر مطرح کرد. نسرین دستش را بلند کرد. «راستش را بخواهید: گاهی»، او گفت. «اما من از ماندن در اینجا پشیمان نیستم.»