Mara stand vor dem Krankenhaus und las den Zettel noch einmal. Jonas brauchte das Ladekabel, um sein Handy aufzuladen. Er wollte die Kopfhörer, um im Zimmer Musik zu hören, ohne den Nachbarn zu stören.
مارا جلوی بیمارستان ایستاده بود و یادداشت را یک بار دیگر خواند. یوناس کابل شارژ را لازم داشت، تا گوشیاش را شارژ کند. او هدفون را میخواست، تا در اتاق موسیقی گوش کند، بدون اینکه همسایه را اذیت کند.
Sie hatte auch ein Handtuch und eine Bürste eingepackt, damit er sich frisch machen konnte. Und Obst, damit er nicht immer Krankenhausessen aß. Die Tasche war schwer.
او یک حوله و یک برس هم گذاشته بود، تا او بتواند خودش را تر و تازه کند. و میوه، تا او همیشه غذای بیمارستان نخورد. کیف سنگین بود.
An der Information fragte sie nach der Station. »Chirurgie, zweiter Stock«, sagte die Frau. »Nehmen Sie den Aufzug, um Zeit zu sparen.« Mara nahm trotzdem die Treppe, um sich zu beruhigen.
در اطلاعات او سراغ بخش را گرفت. «جراحی، طبقهٔ دوم»، خانم گفت. «با آسانسور بروید، تا در وقت صرفهجویی کنید.» مارا با این حال از پلهها رفت، تا آرام شود.
Auf der Station traf sie die Pflegefachkraft Elif. Sie kontrollierte gerade den Blutdruck von Jonas. »Ich messe nicht nur den Blutdruck«, sagte Elif, »sondern ich wechsle auch den Verband.« Jonas sah blass aus, aber er lächelte.
در بخش او پرستار الیف را دید. او داشت فشار خونِ یوناس را کنترل میکرد. «من نه فقط فشار خون را اندازه میگیرم»، الیف گفت، «بلکه من پانسمان را هم عوض میکنم.» یوناس رنگپریده به نظر میرسید، اما لبخند میزد.
»Wozu brauchst du eigentlich den Laptop?«, fragte Mara. »Um die Papiere für die Versicherung auszufüllen«, sagte Jonas. »Der Arbeitsunfall muss gemeldet werden, damit die Krankenkasse zahlt.«
«لپتاپ را راستی برای چه لازم داری؟»، مارا پرسید. «برای پر کردن مدارکِ بیمه»، یوناس گفت. «حادثهٔ کاری باید گزارش شود، تا بیمهٔ درمانی پرداخت کند.»
Elif erzählte beim Verbandwechsel von ihrer Ausbildung. Sie hatte drei Jahre gelernt, nicht nur in der Berufsschule, sondern auch in der Klinik. »Man muss nicht nur die Theorie kennen«, sagte sie, »sondern auch die Menschen.«
الیف هنگام تعویض پانسمان از دورهٔ آموزشیاش تعریف کرد. او سه سال آموزش دیده بود، نه فقط در هنرستان، بلکه در کلینیک هم. «آدم باید نه فقط تئوری را بشناسد»، او گفت، «بلکه آدمها را هم.»
Der Schichtdienst war hart. Sie arbeitete nachts und am Wochenende, damit die Station nie leer war. »Ich mache das trotzdem gern«, sagte sie. »Um Leuten wie ihm zu helfen.« Sie zeigte auf Jonas.
کار شیفتی سخت بود. او شبها و آخر هفته کار میکرد، تا بخش هیچوقت خالی نباشد. «من با این حال این کار را با علاقه انجام میدهم»، او گفت. «تا به آدمهایی مثل او کمک کنم.» او به یوناس اشاره کرد.
Mara packte die Tasche aus. Jonas nahm zuerst die Kopfhörer, dann das Obst. »Und die Bürste?« »Die ist, damit du wieder wie ein Mensch aussiehst«, sagte Mara. Jonas warf ihr einen Apfel zu.
مارا کیف را خالی کرد. یوناس اول هدفون را برداشت، بعد میوه را. «و برس؟» «آن برای این است که تو دوباره مثل یک آدم به نظر برسی»، مارا گفت. یوناس یک سیب به طرفش پرت کرد.
Am Abend ging Mara nach Hause. Auf dem Zettel hatte sie alles abgehakt. Sie hatte nichts vergessen, außer einer Sache: ein Buch, um im Wartezimmer nicht die ganze Zeit aufs Handy zu schauen.
شب مارا به خانه رفت. روی یادداشت او همه چیز را تیک زده بود. او چیزی را فراموش نکرده بود، جز یک چیز: یک کتاب، تا در اتاق انتظار تمام مدت به گوشی نگاه نکند.
Am nächsten Tag brachte sie es mit. Jonas las es nicht. Er schlief, mit den Kopfhörern auf den Ohren, um den Nachbarn nicht zu hören, der laut schnarchte.
روز بعد او آن را با خودش آورد. یوناس آن را نخواند. او خوابیده بود، با هدفون روی گوشها، تا همسایه را نشنود، که بلند خرخر میکرد.