der Mensch
انسان، آدم
در داستان‌ها
»Man muss nicht nur die Theorie kennen«, sagte sie, »sondern auch die Menschen.«
«آدم باید نه فقط تئوری را بشناسد»، او گفت، «بلکه آدم‌ها را هم.»
»Die ist, damit du wieder wie ein Mensch aussiehst«, sagte Mara.
«آن برای این است که تو دوباره مثل یک آدم به نظر برسی»، مارا گفت.
»Das passiert jedem Menschen«, sagte sie.
«این برای هر کسی پیش می‌آید»، او گفت.
Wer lange genug in einem Fundbüro arbeitet, hört irgendwann auf, sich über die Menschen zu wundern.
هر کس که به اندازهٔ کافی طولانی در یک دفتر اشیاء گمشده کار کند، دیر یا زود از تعجب کردن دربارهٔ آدم‌ها دست برمی‌دارد.
Darauf war eine Straße zu sehen, die es so vermutlich nirgends mehr gab, und am Rand die Schulter eines Menschen, den der Fotograf nicht hatte abbilden wollen.
روی آن خیابانی دیده می‌شد، که احتمالاً دیگر هیچ‌جا این‌طور وجود نداشت، و در حاشیه شانهٔ آدمی، که عکاس نمی‌خواست او را نشان دهد.
»Je mehr Verantwortung du bekommst, desto mehr Menschen kannst du helfen.«
«هرچه مسئولیت بیشتری بگیری، به آدم‌های بیشتری می‌توانی کمک کنی.»
واژه‌های مرتبط
verdienen درآمد داشتن، پول درآوردن · zurück پس، به عقب · anders متفاوت · annehmen فرض کردن، پذیرفتن · damit تا اینکه، برای اینکه · darauf روی آن؛ به آن، منتظر آن · davon از آن · der Karton جعبهٔ مقوایی، کارتن · nächste بعدی · reden حرف زدن؛ حرف زدن (über) · sondern بلکه · der Zettel یادداشت