Am Montag bekam Nadias Abteilung einen neuen Praktikanten. Er hieß Paul und studierte Informatik. Nadias Chef bat sie, dem Praktikanten alles zu zeigen.
دوشنبه بخش نادیا یک کارآموز تازه گرفت. اسمش پاول بود و انفورماتیک میخواند. رئیس نادیا از او خواست همه چیز را به کارآموز نشان بدهد.
Nadia stellte Paul jedem Kollegen vor. Den Kollegen aus der Buchhaltung kannte Paul schon, denn er war sein Nachbar. »Die Welt ist klein«, sagte der Kollege und lachte.
نادیا پاول را به تکتک همکاران معرفی کرد. همکار بخش حسابداری را پاول از قبل میشناخت، چون او همسایهاش بود. «دنیا کوچک است»، همکار گفت و خندید.
Um elf Uhr hatten sie einen Termin mit einem wichtigen Kunden. Paul sollte eigentlich nur zuhören. Aber der Kunde fragte ihn nach seiner Meinung, und Paul erklärte ihm eine gute Idee.
ساعت یازده آنها با یک مشتری مهم قرار داشتند. پاول قرار بود در واقع فقط گوش بدهد. اما مشتری نظر او را پرسید، و پاول یک ایدهٔ خوب برایش توضیح داد.
Nach dem Termin sprach der Chef mit dem Praktikanten. »Sie haben den Kunden überzeugt«, sagte er. »So einen Praktikanten hatten wir lange nicht.« Paul wurde rot.
بعد از جلسه رئیس با کارآموز حرف زد. «شما مشتری را قانع کردید»، او گفت. «مدتها بود چنین کارآموزی نداشتیم.» پاول سرخ شد.
Am Nachmittag schrieb Paul seine erste E-Mail. Am Ende stand »Viele Grüße an Herr Maier« statt »an Herrn Maier«. Nadia lächelte. »Das passiert jedem Menschen«, sagte sie. »Mir am Anfang auch.«
بعدازظهر پاول اولین ایمیلش را نوشت. آخر ایمیل نوشته بود «با سلام به آقای مایر»، اما با شکل نادرست به جای «Herrn Maier». نادیا لبخند زد. «این برای هر کسی پیش میآید»، او گفت. «برای من هم اوایل پیش آمد.»
Am Freitag schrieb Paul ihr eine kurze Nachricht: »Danke für Ihre Hilfe!« Nadia dachte an ihre eigene erste Woche, in der ihr niemand geholfen hatte. Sie war froh, dass sie es anders gemacht hatte.
جمعه پاول برایش یک پیام کوتاه نوشت: «برای کمکتان ممنونم!» نادیا به یاد هفتهٔ اول خودش افتاد، که هیچکس به او کمک نکرده بود. او خوشحال بود که خودش این کار را طور دیگری انجام داده بود.