Nach zwei Jahren in der Firma bekam Nadia ein Angebot: Sie sollte Teamleiterin werden. Ihr Chef wollte bis Freitag eine Antwort. Nadia freute sich zwar, aber sie war auch unsicher.
بعد از دو سال در شرکت نادیا یک پیشنهاد گرفت: او قرار بود سرپرست تیم شود. رئیسش تا جمعه یک جواب میخواست. نادیا درست است که خوشحال بود، اما مطمئن هم نبود.
Am Abend telefonierte sie mit ihrer Freundin Sanaz. »Einerseits verdiene ich mehr Geld«, erklärte Nadia. »Andererseits habe ich dann weniger Zeit für meine eigenen Projekte.«
شب او با دوستش ساناز تلفنی حرف زد. «از یک طرف پول بیشتری درمیآورم»، نادیا توضیح داد. «از طرف دیگر آنوقت وقت کمتری برای پروژههای خودم دارم.»
»Und was sagt dein Bauch?«, fragte Sanaz. »Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger weiß ich«, seufzte Nadia. »Entweder ich sage ja und lerne etwas Neues, oder ich bleibe, wo ich bin, und langweile mich.«
«و دلت چه میگوید؟»، ساناز پرسید. «هرچه بیشتر دربارهٔ آن فکر میکنم، کمتر میدانم»، نادیا آه کشید. «یا قبول میکنم و چیز تازهای یاد میگیرم، یا همینجا میمانم، و حوصلهام سر میرود.»
Am nächsten Morgen fragte sie Paul, den ehemaligen Praktikanten, der inzwischen fest angestellt war. »Du hast mir damals nicht nur viel erklärt, sondern mir auch Mut gemacht«, sagte er. »Je mehr Verantwortung du bekommst, desto mehr Menschen kannst du helfen.«
صبح روز بعد او از پاول، کارآموز سابق، که حالا استخدام دائم شده بود، نظر خواست. «تو آن موقع نه تنها خیلی چیزها برایم توضیح دادی، بلکه به من دل و جرئت هم دادی»، او گفت. «هرچه مسئولیت بیشتری بگیری، به آدمهای بیشتری میتوانی کمک کنی.»
Zwar hatte Nadia noch Angst vor schwierigen Gesprächen, aber Pauls Worte blieben ihr im Kopf. Sie dachte an ihre erste Woche in der Firma, in der ihr weder jemand geholfen noch jemand gedankt hatte.
درست است که نادیا هنوز از گفتوگوهای سخت میترسید، اما حرفهای پاول در ذهنش ماند. او به یاد هفتهٔ اولش در شرکت افتاد، که در آن نه کسی به او کمک کرده بود و نه کسی تشکر کرده بود.
Am Freitag ging sie zu ihrem Chef. »Ich nehme das Angebot an«, sagte sie. »Allerdings möchte ich entweder eine Schulung machen oder einen Mentor bekommen.« Der Chef lächelte. »Beides ist möglich.«
جمعه او پیش رئیسش رفت. «من پیشنهاد را قبول میکنم»، او گفت. «البته میخواهم یا یک دورهٔ آموزشی بگذرانم یا یک راهنما داشته باشم.» رئیس لبخند زد. «هر دو ممکن است.»