Am Tag der Deutschprüfung wachte Farah um halb acht auf. Sie erschrak, denn sie hatte den Wecker nicht gehört. Die Prüfung begann um neun.
روز امتحان آلمانی فرح ساعت هفت و نیم بیدار شد. او جا خورد، چون زنگ ساعت را نشنیده بود. امتحان ساعت نه شروع میشد.
Am Abend vorher hatte sie lange gelernt. Nachdem sie alle Übungen gemacht hatte, hatte sie noch eine Serie auf Deutsch gesehen. Erst um zwei Uhr war sie ins Bett gegangen.
شب قبل او تا دیروقت درس خوانده بود. بعد از اینکه همهٔ تمرینها را انجام داده بود، یک سریال به زبان آلمانی هم دیده بود. تازه ساعت دو او به رختخواب رفته بود.
Bevor sie das Haus verließ, trank sie schnell einen Kaffee. Den Ausweis hatte sie zum Glück schon am Abend in die Tasche gelegt.
پیش از اینکه از خانه بیرون برود، سریع یک قهوه نوشید. خوشبختانه کارت شناسایی را از شب قبل در کیفش گذاشته بود.
Als sie an der Haltestelle ankam, war der Bus gerade abgefahren. Farah lief die zwei Kilometer zu Fuß. Nachdem sie zwanzig Minuten gelaufen war, stand sie endlich vor dem Gebäude.
وقتی به ایستگاه رسید، اتوبوس تازه رفته بود. فرح دو کیلومتر را پیاده رفت. بعد از اینکه بیست دقیقه راه رفته بود، بالاخره جلوی ساختمان ایستاد.
Die Prüferin hatte die Tür schon geschlossen. Farah klopfte leise. »Sie sind spät«, sagte die Frau, »aber wir haben noch nicht angefangen.« Farah setzte sich und atmete tief durch.
ممتحن در را دیگر بسته بود. فرح آهسته در زد. «دیر کردهاید»، زن گفت، «اما ما هنوز شروع نکردهایم.» فرح نشست و نفس عمیقی کشید.
Drei Wochen später kam ein Brief. Farah hatte bestanden! Nachdem sie den Brief zweimal gelesen hatte, rief sie ihre Mutter in Bandar Abbas an. »Und ab heute«, sagte sie lachend, »stelle ich mir drei Wecker.«
سه هفته بعد نامهای رسید. فرح قبول شده بود! بعد از اینکه نامه را دو بار خوانده بود، به مادرش در بندرعباس زنگ زد. «و از امروز، او خندان گفت، «سه تا ساعت زنگدار برای خودم کوک میکنم.»