Im Kurs sollte jeder seine Sprachbiografie schreiben. Farah saß lange vor dem leeren Blatt. Seit sie in Deutschland lebte, hatte sie über Sprachen nicht mehr nachgedacht. Sie hatte sie einfach gebraucht.
در کلاس هر کس باید زندگینامهٔ زبانیاش را مینوشت. فرح مدت زیادی جلوی برگهٔ خالی نشسته بود. از وقتی که او در آلمان زندگی میکرد، دیگر به زبانها فکر نکرده بود. او آنها را فقط استفاده کرده بود.
Ihre Muttersprache war Persisch, die Amtssprache ihrer Heimat. Zu Hause sprach die Familie einen Dialekt aus dem Süden. Bis sie in die Schule kam, kannte sie nur diesen Dialekt.
زبان مادریاش فارسی بود، زبان رسمی وطنش. در خانه خانواده به لهجهای از جنوب حرف میزد. تا وقتی که او به مدرسه رفت، فقط همین لهجه را میشناخت.
In der Schule lernte sie ihre erste Fremdsprache: Englisch, aber ohne viel Gelegenheit zu sprechen. Erst im Studium wurde es besser. Seitdem sie ein Auslandssemester in Istanbul gemacht hatte, sprach sie Englisch flüssig.
در مدرسه او اولین زبان خارجیاش را یاد گرفت: انگلیسی، اما بدون فرصت زیادی برای حرف زدن. تازه در دانشگاه بهتر شد. از وقتی که او یک ترم خارج از کشور در استانبول گذرانده بود، انگلیسی را روان حرف میزد.
Dort lernte sie auch ein wenig Türkisch. Sie ging aufmerksam über den Markt und hörte den Händlern zu. Bis sie die ersten Sätze verstand, dauerte es Wochen. Dann kam der Mut.
آنجا او کمی ترکی هم یاد گرفت. او با دقت در بازار راه میرفت و به فروشندهها گوش میداد. تا وقتی که او اولین جملهها را فهمید، هفتهها طول کشید. بعد جرئت آمد.
Deutsch begann mit der Schrift. Die lateinischen Buchstaben kannte sie vom Englischen, trotzdem las sie anfangs langsam. Seit sie jeden Abend eine halbe Stunde las, ging es schneller.
آلمانی با خط شروع شد. حروف لاتین را او از انگلیسی میشناخت، با این حال اوایل آهسته میخواند. از وقتی که او هر شب نیم ساعت میخواند، سریعتر پیش میرفت.
Das erste Vorstellungsgespräch auf Deutsch war ein Erlebnis. Sie war nervös, bis sie endlich an der Reihe war. Danach sagte die Chefin: »Ihre Sprachkenntnisse sind gut, und Ihr Wortschatz ist groß.« Farah war stolz und erleichtert.
اولین مصاحبهٔ کاری به آلمانی یک تجربه بود. او عصبی بود، تا اینکه بالاخره نوبتش شد. بعد از آن رئیس گفت: «دانش زبانی شما خوب است، و دایرهٔ واژگانتان بزرگ است.» فرح سربلند و آسوده بود.
Seitdem sie in der Firma arbeitete, sprach sie den ganzen Tag Deutsch. In den Pausen erzählte ein Kollege gern Witze. Bis sie den ersten Witz verstand, lachte sie nur mit. Dann lachte sie richtig.
از وقتی که او در شرکت کار میکرد، تمام روز آلمانی حرف میزد. در زنگهای تفریح یک همکار با علاقه جوک تعریف میکرد. تا وقتی که او اولین جوک را فهمید، فقط همراه بقیه میخندید. بعد او واقعاً خندید.
Am Wochenende telefonierte sie mit ihrer Mutter auf Persisch. Manchmal fehlte ihr ein Wort in der Muttersprache, und das deutsche Wort kam zuerst. Ihre Mutter lachte: »Seit wann sprichst du so?«
آخر هفته او با مادرش به فارسی تلفنی حرف زد. گاهی یک کلمه در زبان مادری یادش نمیآمد، و کلمهٔ آلمانی اول میآمد. مادرش خندید: «از کی تو اینطور حرف میزنی؟»
Farah schrieb alles auf: fünf Sprachen, keine davon perfekt. Persisch und den Dialekt beherrschte sie, Englisch war flüssig, Türkisch war ein Anfang. Deutsch lernte sie weiter, bis es sich wie ihre eigene Sprache anfühlte.
فرح همه را نوشت: پنج زبان، هیچکدام بینقص نبود. فارسی و لهجه را او کاملاً بلد بود، انگلیسی روان بود، ترکی یک شروع بود. آلمانی را او همچنان یاد میگرفت، تا وقتی که مثل زبان خودش حس شد.
Am Ende stand ein Satz: »Seitdem ich mehrere Sprachen spreche, habe ich mehr als ein Zuhause.« Die Lehrerin hängte die Biografien im Kurs auf. Farahs war die längste.
در پایان یک جمله نوشته شده بود: «از وقتی که من به چند زبان حرف میزنم، بیش از یک خانه دارم.» معلم زندگینامهها را در کلاس آویزان کرد. مال فرح بلندترین بود.