der Satz
جمله
در داستانها
Bis sie die ersten Sätze verstand, dauerte es Wochen.
تا وقتی که او اولین جملهها را فهمید، هفتهها طول کشید.
Am Ende stand ein Satz: »Seitdem ich mehrere Sprachen spreche, habe ich mehr als ein Zuhause.«
در پایان یک جمله نوشته شده بود: «از وقتی که من به چند زبان حرف میزنم، بیش از یک خانه دارم.»
Darin steckte dasselbe Foto, zurückgegeben ohne jede Erklärung, und ein Zettel mit einem einzigen Satz: »Ich weiß jetzt, was es war.«
درون آن همان عکس بود، بازگردانده شده بدون هیچ توضیحی، و یادداشتی با یک جملهٔ واحد: «حالا من میدانم، آن چه بود».
Dann übersetzte sie den Satz: »Sie müssen diese Papiere schicken, damit wir Ihren Antrag prüfen können.«
بعد او جمله را ترجمه کرد: «شما باید این کاغذها را بفرستید، تا ما بتوانیم درخواستتان را بررسی کنیم.»
Diesmal verstand sie den Satz allein: Weil ihre Ausbildung anders gewesen war, musste sie noch eine Prüfung machen.
این بار او جمله را خودش فهمید: چون تحصیلاتش متفاوت بود، باید یک امتحان دیگر هم میداد.
Farah las den Satz laut vor, und diesmal klang das Behördendeutsch wie Musik.
فرح جمله را بلند خواند، و این بار آلمانیِ اداری مثل موسیقی به گوشش آمد.