Nach ihrer Deutschprüfung wollte Farah endlich wieder als Apothekerin arbeiten. In Bandar Abbas hatte sie acht Jahre in einer Apotheke gearbeitet. Doch in Deutschland musste ihr Abschluss zuerst anerkannt werden.
بعد از امتحان آلمانیاش فرح میخواست بالاخره دوباره بهعنوان داروساز کار کند. در بندرعباس او هشت سال در یک داروخانه کار کرده بود. اما در آلمان مدرکش اول باید به رسمیت شناخته میشد.
Im März kam der erste Brief der Behörde. Farah las ihn dreimal. »Zur Prüfung Ihres Antrags auf Anerkennung ist die Vorlage folgender Unterlagen erforderlich«, stand dort. Darunter folgte eine lange Liste.
در ماه مارس اولین نامهٔ اداره رسید. فرح آن را سه بار خواند. «برای بررسی درخواست شما برای ارزشیابی، ارائهٔ مدارک زیر لازم است»، آنجا نوشته بود. زیرش یک فهرست بلند آمده بود.
Sie zeigte den Brief ihrer Nachbarin Frau Lorenz, die früher bei der Stadt gearbeitet hatte. »Das ist Behördendeutsch«, lachte Frau Lorenz. »Man schreibt nicht: Wir prüfen Ihren Antrag. Man schreibt: die Prüfung Ihres Antrags. Aus Verben werden Nomen.« Dann übersetzte sie den Satz: »Sie müssen diese Papiere schicken, damit wir Ihren Antrag prüfen können.«
او نامه را به همسایهاش خانم لورنتس نشان داد، که قبلاً در شهرداری کار کرده بود. «این آلمانیِ اداری است»، خانم لورنتس خندید. «نمینویسند: ما درخواست شما را بررسی میکنیم. مینویسند: بررسی درخواست شما. از فعلها اسم ساخته میشود.» بعد او جمله را ترجمه کرد: «شما باید این کاغذها را بفرستید، تا ما بتوانیم درخواستتان را بررسی کنیم.»
Also sammelte Farah ihre Unterlagen: die Übersetzung ihres Diploms, den Nachweis über ihre Berufserfahrung und die Bestätigung ihrer Deutschkenntnisse. Allein die Beglaubigung der Kopien kostete sie einen ganzen Vormittag.
پس فرح مدارکش را جمع کرد: ترجمهٔ مدرک تحصیلیاش، گواهی سابقهٔ کارش و تأییدیهٔ مهارت آلمانیاش. فقط تأیید رسمی کپیها یک صبح کامل وقتش را گرفت.
Im Juni kam der zweite Brief. »Nach Prüfung der eingereichten Unterlagen wurden wesentliche Unterschiede festgestellt. Zum Ausgleich ist die Teilnahme an einer Kenntnisprüfung erforderlich.« Farah seufzte. Diesmal verstand sie den Satz allein: Weil ihre Ausbildung anders gewesen war, musste sie noch eine Prüfung machen.
در ماه ژوئن نامهٔ دوم رسید. «پس از بررسی مدارک ارسالشده، تفاوتهای اساسی مشخص شد. برای جبران آن، شرکت در یک آزمون دانش تخصصی لازم است.» فرح آه کشید. این بار او جمله را خودش فهمید: چون تحصیلاتش متفاوت بود، باید یک امتحان دیگر هم میداد.
Die Vorbereitung auf die Prüfung dauerte ein halbes Jahr. Im Januar bestand sie. Als der letzte Brief kam, musste Frau Lorenz nichts mehr übersetzen. »Hiermit wird Ihnen die Erlaubnis zur Ausübung des Berufs als Apothekerin erteilt.« Farah las den Satz laut vor, und diesmal klang das Behördendeutsch wie Musik.
آمادگی برای امتحان شش ماه طول کشید. در ژانویه او قبول شد. وقتی آخرین نامه رسید، خانم لورنتس دیگر لازم نبود چیزی ترجمه کند. «بدینوسیله اجازهٔ اشتغال به حرفهٔ داروسازی به شما داده میشود.» فرح جمله را بلند خواند، و این بار آلمانیِ اداری مثل موسیقی به گوشش آمد.