grau
خاکستری
در داستانها
Am ersten Tag ist es kalt und grau.
روز اول هوا سرد و ابری است.
Es war ein grauer Sonntag im November, und Nasrin saß allein in ihrer Wohnung in Bochum.
یک یکشنبهٔ خاکستری در نوامبر بود، و نسرین تنها در خانهاش در بوخوم نشسته بود.
Stattdessen schob sie ihm den grauen Karton zu, in dem die Dinge aufbewahrt wurden, die nach Ablauf der Frist niemand abgeholt hatte: ein Schlüssel ohne Schloss, ein Foto ohne Namen, ein Ring, dessen Gravur unleserlich geworden war.
در عوض او جعبهٔ خاکستری را به سمت او هل داد، که چیزهایی در آن نگهداری میشد، که پس از پایان مهلت کسی آنها را نبرده بود: کلیدی بدون قفل، عکسی بدون نام، انگشتری، که حکاکیاش ناخوانا شده بود.
Frau Kestner legte beides zurück in den grauen Karton, dorthin, wo die Dinge liegen, die niemandem mehr gehören und trotzdem gebraucht werden.
خانم کستنر هر دو را دوباره در جعبهٔ خاکستری گذاشت، همانجا، که چیزهایی آنجا هستند، که دیگر به هیچکس تعلق ندارند و با این حال لازماند.
»Noch vor zehn Jahren galt das Viertel als grau und laut«, stand dort.
«همین ده سال پیش این محله خاکستری و پرسروصدا به شمار میرفت»، آنجا نوشته شده بود.