Im Oktober besucht Minas Vater sie in Köln. Er kommt aus Teheran und ist zum ersten Mal in Deutschland. Am ersten Tag ist es kalt und grau. »In Teheran ist es jetzt viel wärmer«, sagt er.
در اکتبر پدر مینا در کلن به دیدن او میآید. او از تهران میآید و برای اولین بار در آلمان است. روز اول هوا سرد و ابری است. «الان در تهران هوا خیلی گرمتر است»، او میگوید.
Mina zeigt ihm den Dom. »Der Dom ist fast hundertsechzig Meter hoch«, sagt sie. Ihr Vater schaut nach oben. »Er ist höher als alle Häuser in unserer Straße!«
مینا کلیسای جامع را به او نشان میدهد. «کلیسای جامع تقریباً صد و شصت متر ارتفاع دارد»، او میگوید. پدرش به بالا نگاه میکند. «از همهٔ خانههای خیابان ما بلندتر است!»
Am Abend kocht Mina Ghormeh Sabzi. Ihr Vater probiert und lächelt. »Gut«, sagt er, »aber das Ghormeh Sabzi von deiner Mutter ist besser.« Mina lacht. »Mamas Essen ist immer am besten.«
شب مینا قورمهسبزی میپزد. پدرش مزه میکند و لبخند میزند. «خوب است»، او میگوید، «اما قورمهسبزی مادرت بهتر است.» مینا میخندد. «غذای مامان همیشه از همه بهتر است.»
Am Wochenende fahren sie mit dem Zug nach Bonn. Bonn ist kleiner und ruhiger als Köln. »Mir gefällt Bonn sehr«, sagt der Vater. »Es ist fast so ruhig wie das Dorf auf meinem Bild.«
آخر هفته آنها با قطار به بن میروند. بن از کلن کوچکتر و آرامتر است. «از بن خیلی خوشم میآید»، پدر میگوید. «اینجا تقریباً به آرامی روستای توی تابلوی من است.»
Am letzten Tag kaufen sie eine Jacke für ihn. Die erste Jacke ist zu klein. Die zweite ist größer, aber teurer. Die dritte ist am größten und am billigsten. »Die nehme ich!«, sagt er.
روز آخر آنها برای او یک کاپشن میخرند. کاپشن اول زیادی کوچک است. دومی بزرگتر است، اما گرانتر. سومی از همه بزرگتر و از همه ارزانتر است. «همین را برمیدارم!»، او میگوید.
Am Flughafen fragt Mina: »Papa, was hat dir in Deutschland am besten gefallen?« Er denkt kurz nach. »Nicht der Dom und nicht Bonn«, sagt er. »Am liebsten war ich mit dir zusammen.«
در فرودگاه مینا میپرسد: «بابا، در آلمان از چه چیزی بیشتر از همه خوشت آمد؟» او کمی فکر میکند. «نه کلیسای جامع و نه بن»، او میگوید. «بیشتر از همه دوست داشتم با تو باشم.»