Es war ein grauer Sonntag im November, und Nasrin saß allein in ihrer Wohnung in Bochum. Wenn sie jetzt in Schiras wäre, würde sie mit ihrer Schwester im Garten Tee trinken.
یک یکشنبهٔ خاکستری در نوامبر بود، و نسرین تنها در خانهاش در بوخوم نشسته بود. اگر الان در شیراز بود، با خواهرش در باغ چای میخورد.
Sie rief ihre Freundin Ilka an. »Ich wünschte, ich hätte mehr Freunde hier«, sagte Nasrin. »Und ich wünschte, das Wetter wäre nicht so schrecklich.«
او به دوستش ایلکا زنگ زد. «کاش اینجا دوستان بیشتری داشتم»، نسرین گفت. «و کاش هوا اینقدر وحشتناک نبود.»
Ilka hörte zu. Dann sagte sie: »An deiner Stelle würde ich etwas machen, bei dem man Leute trifft. Du könntest zum Beispiel in einem Chor singen.« »Ich kann doch gar nicht singen!«, lachte Nasrin.
ایلکا گوش داد. بعد او گفت: «من اگر جای تو بودم کاری میکردم که آدم با مردم آشنا شود. تو مثلاً میتوانستی در یک گروه کر آواز بخوانی.» «من که اصلاً آواز خواندن بلد نیستم!»، نسرین خندید.
»Dann solltest du vielleicht wandern gehen«, meinte Ilka. »Unsere Gruppe trifft sich jeden Samstag. Wenn du Lust hättest, könntest du mitkommen.« Nasrin zögerte. »Hätte ich nur bessere Schuhe!«
«پس شاید بهتر است تو کوهپیمایی کنی»، ایلکا گفت. «گروه ما هر شنبه همدیگر را میبیند. اگر دلت بخواهد، میتوانی همراه ما بیایی.» نسرین مردد ماند. «کاش کفشهای بهتری داشتم!»
Am nächsten Samstag stand Nasrin mit neuen Schuhen am Bahnhof. Die Gruppe war freundlich, und eine ältere Frau erzählte von ihrer Reise nach Isfahan. »Wäre ich doch jünger«, sagte sie, »dann würde ich sofort wieder hinfahren.«
شنبهٔ بعد نسرین با کفشهای نو در ایستگاه قطار ایستاده بود. گروه مهربان بود، و یک خانم مسن از سفرش به اصفهان تعریف کرد. «کاش جوانتر بودم»، او گفت، «آنوقت فوراً دوباره به آنجا میرفتم.»
Am Abend schrieb Nasrin ihrer Schwester: »Heute war ein guter Tag. Wenn du hier wärst, wäre alles perfekt.«
شب نسرین برای خواهرش نوشت: «امروز روز خوبی بود. اگر تو اینجا بودی، همه چیز عالی میشد.»