meinen
meint, meinte, hat gemeint
منظور داشتن
در داستانها
Die Leute meinen die Sache, nicht dich.«
مردم موضوع را میگویند، نه تو را.»
»Dann solltest du vielleicht wandern gehen«, meinte Ilka.
«پس شاید بهتر است تو کوهپیمایی کنی»، ایلکا گفت.
»Wir sagen einfach nichts«, meinte Emre.
«ما همینطوری چیزی نمیگوییم»، امره گفت.
Die Leute kämen an den Schalter und beschrieben eine Tasche, gemeint aber sei die Reise, die nicht stattgefunden habe.
مردم به پای باجه میآیند و کیفی را توصیف میکنند، اما منظور آن سفری است که انجام نشده است.
»Nicht mehr weit«, meinte Ilka.
«دیگر زیاد نمانده»، ایلکا گفت.
»Er dürfte bei der Arbeit sein«, meinte ihr Mann.
«احتمالاً او سر کار است»، شوهرش گفت.