Familie Aydin zog im April in das Mehrfamilienhaus in der Gartenstraße 12. Die Wohnung lag im zweiten Stock und hatte sowohl einen Balkon als auch einen kleinen Abstellraum. Der Umzug dauerte den ganzen Samstag.
خانوادهٔ آیدین در آوریل به ساختمان چندخانواری در خیابان گارتن شمارهٔ ۱۲ اسبابکشی کرد. آپارتمان در طبقهٔ دوم بود و هم بالکن و هم یک انباری کوچک داشت. اسبابکشی تمام شنبه طول کشید.
Am Abend standen die Kartons im Flur, und im Treppenhaus stand das Fahrrad von Emre, dem Sohn. Für den Keller hatte niemand mehr Kraft. »Morgen«, sagte Herr Aydin und stellte den letzten Karton in die Küche.
شب کارتنها در راهرو بودند، و در راهپله دوچرخهٔ امره، پسرشان، بود. برای زیرزمین دیگر هیچکس توان نداشت. «فردا»، آقای آیدین گفت و آخرین کارتن را در آشپزخانه گذاشت.
Am Montag hing ein Zettel an der Wohnungstür. »Das Treppenhaus ist ein Fluchtweg. Bitte stellen Sie weder Fahrräder noch Kartons in den Flur.« Keine Unterschrift, kein Name.
دوشنبه یادداشتی روی درِ آپارتمان آویزان بود. «راهپله راه فرار است. لطفاً نه دوچرخه و نه کارتن در راهرو نگذارید.» بدون امضا، بدون نام.
Frau Aydin ärgerte sich. Sie kannte noch niemanden im Haus, und jetzt hatte sie schon ein Problem in der Nachbarschaft. »Wir sagen einfach nichts«, meinte Emre. »Nein«, sagte sie. »Wir sprechen das an.«
خانم آیدین عصبانی شد. او هنوز کسی را در ساختمان نمیشناخت، و حالا همین اول مشکلی در همسایگی داشت. «ما همینطوری چیزی نمیگوییم»، امره گفت. «نه»، او گفت. «ما این را مطرح میکنیم.»
Im ersten Stock wohnte Frau Kessler, im Erdgeschoss das Ehepaar Roth. Frau Aydin klingelte sowohl bei Frau Kessler als auch bei den Roths. Die Roths wussten von nichts. Frau Kessler öffnete die Tür nur einen Spalt.
در طبقهٔ اول خانم کسلر زندگی میکرد، در طبقهٔ همکف زوج روت. خانم آیدین هم زنگ خانم کسلر و هم زنگ روتها را زد. روتها از چیزی خبر نداشتند. خانم کسلر در را فقط به اندازهٔ یک شکاف باز کرد.
»Der Zettel ist von mir«, sagte sie. »Ich wollte weder unfreundlich sein noch Streit anfangen. Aber ich gehe am Stock, und im Flur war kein Platz.« Frau Aydin sah die Gehhilfe neben der Tür.
«یادداشت از من است»، او گفت. «من نه میخواستم بیادب باشم و نه دعوا راه بیندازم. اما من با عصا راه میروم، و در راهرو جایی نبود.» خانم آیدین عصای کمکی را کنار در دید.
Sie entschuldigte sich für die Kartons und das Fahrrad. »Nach dem Umzug hatten wir einfach keine Kraft mehr. Das Fahrrad kommt heute in den Keller.« Frau Kessler nickte. »Keine Sorge, das kann ja mal vorkommen. Danke, dass Sie gekommen sind. Die meisten schreiben nur zurück.« »Danke für Ihr Verständnis«, sagte Frau Aydin.
او بابت کارتنها و دوچرخه عذرخواهی کرد. «بعد از اسبابکشی ما واقعاً دیگر توانی نداشتیم. دوچرخه امروز به زیرزمین میرود.» خانم کسلر سر تکان داد. «نگران نباشید، این خب گاهی پیش میآید. ممنون که شما آمدید. بیشتر مردم فقط جواب مینویسند.» «ممنون بابت درکتان»، خانم آیدین گفت.
Am Abend trug Emre das Fahrrad in den Keller und stellte es neben die Waschmaschine. Die Kartons brachte Herr Aydin in den Abstellraum. Der Flur war wieder leer, so wie es in der Hausordnung stand.
شب امره دوچرخه را به زیرزمین برد و آن را کنار ماشین لباسشویی گذاشت. کارتنها را آقای آیدین به انباری برد. راهرو دوباره خالی بود، همانطور که در مقررات ساختمان نوشته شده بود.
Am Sonntag klingelte es. Frau Kessler stand mit einem Kuchen vor der Tür. »Zum Einzug«, sagte sie. »Ich backe sonst weder für mich noch für andere. Aber heute ist ein guter Tag.« Frau Aydin bedankte sich und bat sie herein.
یکشنبه زنگ در به صدا درآمد. خانم کسلر با یک کیک جلوی در ایستاده بود. «برای خانهٔ نو»، او گفت. «من معمولاً نه برای خودم و نه برای دیگران کیک میپزم. اما امروز روز خوبی است.» خانم آیدین تشکر کرد و او را به داخل دعوت کرد.
Später saßen sie auf dem Balkon, sowohl die Aydins als auch Frau Kessler und die Roths. Im Treppenhaus stand nichts mehr, und in der Gartenstraße 12 kannte man sich jetzt.
بعداً آنها روی بالکن نشستند، هم خانوادهٔ آیدین و هم خانم کسلر و روتها. در راهپله دیگر چیزی نبود، و در خیابان گارتن شمارهٔ ۱۲ حالا همه همدیگر را میشناختند.