Tarik las an einem Sonntagmorgen die Lokalzeitung. Auf der dritten Seite fand er einen Artikel über sein Viertel. Die Überschrift lautete: »Das vergessene Viertel erwacht«.
طارق یک صبح یکشنبه روزنامهٔ محلی را میخواند. در صفحهٔ سوم او مقالهای دربارهٔ محلهاش پیدا کرد. تیتر این بود: «محلهٔ فراموششده بیدار میشود».
»Noch vor zehn Jahren galt das Viertel als grau und laut«, stand dort. »Die leer stehenden Läden und die schlecht beleuchteten Straßen schreckten viele Menschen ab. Heute ist davon kaum etwas zu sehen.«
«همین ده سال پیش این محله خاکستری و پرسروصدا به شمار میرفت»، آنجا نوشته شده بود. «مغازههای خالیمانده و خیابانهای کمنور خیلی از مردم را فراری میدادند. امروز از آن تقریباً چیزی دیده نمیشود.»
»Der vor zwei Jahren eröffnete Park ist zum Treffpunkt der ganzen Nachbarschaft geworden. Im frisch renovierten Bahnhof gibt es jetzt ein Café, und die neu gepflanzten Bäume machen die Hauptstraße grüner.«
«پارکی که دو سال پیش افتتاح شد، به محل دیدارِ همهٔ همسایهها تبدیل شده است. در ایستگاه قطارِ تازه بازسازیشده حالا یک کافه هست، و درختهای تازه کاشتهشده خیابان اصلی را سرسبزتر میکنند.»
»Doch die Veränderung hat auch Schattenseiten. Die stark gestiegenen Mieten zwingen viele langjährige Bewohner zum Umzug. Eine seit dreißig Jahren im Viertel lebende Rentnerin sagt: Ich erkenne meine eigene Straße nicht mehr.«
«اما این تغییر جنبههای منفی هم دارد. اجارههای بهشدت بالارفته خیلی از ساکنان قدیمی را مجبور به اسبابکشی میکنند. یک زن بازنشسته که سی سال است در این محله زندگی میکند، میگوید: من خیابان خودم را دیگر نمیشناسم.»
Tarik legte die Zeitung weg und schaute aus dem Fenster. Unten ging die ältere Dame vorbei, die jeden Morgen ihre Blumen goss. Er fragte sich, ob sie die Rentnerin aus dem Artikel war.
طارق روزنامه را کنار گذاشت و از پنجره بیرون را نگاه کرد. پایین خانم مسنی رد شد که هر روز صبح گلهایش را آب میداد. او از خودش پرسید آیا او همان زن بازنشستهٔ مقاله است.
Am Nachmittag ging er in den neuen Park. Auf einer Bank saß tatsächlich die ältere Dame. Tarik setzte sich neben sie und zeigte ihr den Artikel. »Die zitierte Rentnerin bin ich«, sagte sie und lachte. »Aber ich bleibe. Hier wohnen ja auch nette junge Leute wie Sie.«
بعدازظهر او به پارک جدید رفت. روی یک نیمکت واقعاً همان خانم مسن نشسته بود. طارق کنار او نشست و مقاله را به او نشان داد. «آن زن بازنشستهای که از او نقل قول شده، من هستم»، او گفت و خندید. «اما من میمانم. اینجا خب جوانهای خوبی مثل شما هم زندگی میکنند.»