جملهٔ پیرو با obwohl (با اینکه) (Nebensatz mit obwohl)
obwohl یک جملهٔ پیرو میسازد و فعل به آخر جمله میرود. جملهٔ پیرو دلیلی را میگوید که در واقع خلاف جملهٔ اصلی است؛ با این حال اتفاق میافتد. اگر جملهٔ پیرو اول بیاید، بلافاصله بعد از ویرگول فعلِ جملهٔ اصلی میآید.
Obwohl leitet einen Nebensatz ein, und das Verb steht am Ende. Der Nebensatz nennt einen Grund, der eigentlich gegen den Hauptsatz spricht; trotzdem passiert es. Steht der Nebensatz vorne, folgt sofort das Verb des Hauptsatzes.
obwohl یعنی چه و کی به کار میرود؟
obwohl به معنای «با اینکه» یا «اگرچه» است. با آن جملهای میسازیم که دلیلی را بیان میکند که انتظار داریم جلوی اتفاقِ جملهٔ اصلی را بگیرد، اما نمیگیرد. به این رابطه در دستور زبان «تضاد» میگویند: چیزی برخلاف انتظار اتفاق میافتد.
جملهای که با obwohl شروع میشود بهتنهایی کامل نیست و همیشه به یک جملهٔ اصلی تکیه دارد. به همین دلیل به آن جملهٔ پیرو میگویند و با ویرگول از جملهٔ اصلی جدایش میکنند.
| Obwohl es nur fünf Euro waren, freute er sich wie über einen großen Gewinn. | با اینکه فقط پنج یورو بود، او مثل یک برد بزرگ خوشحال شد. |
| Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. | ما قدم میزنیم، با اینکه باران میبارد. |
| Sie kam zur Arbeit, obwohl sie krank war. | او سر کار آمد، با اینکه بیمار بود. |
جای فعل در جملهٔ پیرو
در جملهٔ پیرو با obwohl فعل صرفشده به آخر جمله میرود. اگر جمله فعل کمکی یا فعل وجهی داشته باشد، همان فعل صرفشده آخرین کلمه است و مصدر یا اسم مفعول درست پیش از آن میآید.
فارسیزبانها اینجا کار آسانی دارند، چون در فارسی هم فعل در آخر جمله است. فقط باید یادتان باشد که پیش از obwohl همیشه ویرگول میگذارند.
| Darauf standen fünf Euro mehr als sonst, obwohl er nichts geändert hatte. | روی آن پنج یورو بیشتر از همیشه نوشته شده بود، با اینکه او چیزی تغییر نداده بود. |
| Er ist müde, obwohl er lange geschlafen hat. | او خسته است، با اینکه مدت زیادی خوابیده است. |
| Sie lernt weiter, obwohl sie heute nicht zum Kurs gehen kann. | او به درس خواندن ادامه میدهد، با اینکه امروز نمیتواند به کلاس برود. |
وقتی جملهٔ پیرو اول میآید
جملهٔ obwohl میتواند پیش از جملهٔ اصلی هم بیاید. در این صورت کل جملهٔ پیرو جایگاه اول جمله را پر میکند، پس فعل جملهٔ اصلی باید بلافاصله بعد از ویرگول بیاید و فاعل پس از فعل قرار میگیرد. این همان قاعدهٔ معروف «فعل در جایگاه دوم» است.
اینجا عادت فارسی گمراهکننده است. در فارسی میگوییم «با اینکه خسته بود، او به کار ادامه داد» و فاعل پیش از فعل میآید. در آلمانی بعد از ویرگول اول فعل میآید و بعد فاعل؛ یعنی الگوی «فعل، ویرگول، فعل».
| Obwohl der Preis hoch war, kaufte sie das Ticket. | با اینکه قیمت بالا بود، او بلیت را خرید. |
| Obwohl wir früh losgefahren sind, sind wir zu spät gekommen. | با اینکه زود راه افتادیم، دیر رسیدیم. |
| Obwohl ich ihn gut kenne, verstehe ich ihn manchmal nicht. | با اینکه او را خوب میشناسم، گاهی او را نمیفهمم. |
تفاوت obwohl و trotzdem
trotzdem هم معنای تضاد دارد و ترجمهاش «با این حال» یا «باز هم» است، اما حرف ربط جملهٔ پیرو نیست؛ یک قید است که در جملهٔ اصلی مینشیند. به همین دلیل بعد از trotzdem فعل به آخر نمیرود، بلکه در جایگاه دوم میماند.
تفاوت معنایی هم مهم است: obwohl پیش از دلیلِ مخالف میآید و trotzdem پیش از نتیجهای که با وجود آن دلیل رخ میدهد. پس یک فکر را میشود به دو شکل گفت، بیآنکه معنا عوض شود.
| Obwohl es kalt war, gingen wir schwimmen. | با اینکه هوا سرد بود، رفتیم شنا. |
| Es war kalt. Trotzdem gingen wir schwimmen. | هوا سرد بود. با این حال رفتیم شنا. |
| Es war kalt, aber wir gingen trotzdem schwimmen. | هوا سرد بود، اما باز هم رفتیم شنا. |
مقایسه با فارسی و یک نکته برای به خاطر سپردن
در فارسی برای این معنا چند کلمه داریم: «با اینکه»، «اگرچه»، «هرچند» و «با وجود اینکه». همهٔ آنها را در آلمانی میشود با obwohl گفت. در متنهای نوشتاری گاهی obgleich یا wenngleich هم میبینید که همان معنا و همان ترتیب کلمات را دارند.
یک تفاوت دیگر: در فارسی گاهی بعد از جملهٔ «با اینکه» در جملهٔ اصلی «ولی» یا «اما» هم میآوریم. در آلمانی چنین کاری درست نیست؛ obwohl خودش رابطهٔ تضاد را میسازد و کلمهٔ aber لازم نیست.
برای به خاطر سپردن: obwohl فعل را به آخر جملهٔ خودش میفرستد، و وقتی اول بیاید، فعل جملهٔ اصلی را درست به بعد از ویرگول میکشد.
| Hauptsatz | obwohl | … | Verb am Ende |
|---|---|---|---|
| Er freute sich, | obwohl | es nur fünf Euro | waren. |
| Er rief an, | obwohl | er keine Frage | hatte. |
مثالها
| Er freute sich, obwohl es nur fünf Euro waren. | او خوشحال شد، با اینکه فقط پنج یورو بود. |
| Obwohl er gut verdiente, machte er sich Sorgen. | با اینکه درآمد خوبی داشت، نگران بود. |
| Darauf standen fünf Euro mehr, obwohl er nichts geändert hatte. | روی آن پنج یورو بیشتر نوشته شده بود، با اینکه او چیزی را تغییر نداده بود. |
اشتباههای رایج
Er freute sich, obwohl es waren nur fünf Euro.
✓ Er freute sich, obwohl es nur fünf Euro waren.در جملهٔ پیرو با obwohl فعل صرفشده باید در آخر جمله باشد، نه در جایگاه دوم.
Obwohl er gut verdiente, er machte sich Sorgen.
✓ Obwohl er gut verdiente, machte er sich Sorgen.وقتی جملهٔ پیرو اول میآید، جایگاه اول را پر کرده است؛ پس بعد از ویرگول اول فعل میآید و بعد فاعل. ترتیب فارسی اینجا کار نمیکند.
Obwohl es regnet, aber wir gehen spazieren.
✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.در فارسی گاهی «با اینکه … ولی …» میگوییم، اما در آلمانی کنار obwohl کلمهٔ aber نمیآید.
Obwohl er hatte nichts geändert, war die Rechnung höher.
✓ Obwohl er nichts geändert hatte, war die Rechnung höher.در زمانهای مرکب هم فعل صرفشده، یعنی فعل کمکی، به آخر میرود و اسم مفعول درست پیش از آن قرار میگیرد.
Es regnet, obwohl gehen wir spazieren.
✓ Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.obwohl پیش از دلیلِ مخالف میآید و فعل را به آخر میفرستد. برای نتیجه باید trotzdem به کار برد که فعل را در جایگاه دوم نگه میدارد.
داستان این درس
Fünf Euro mehr — داستان کوتاه آلمانی سطح B1 با ترجمهٔ فارسی و صوت.