Frau Berger war achtundsiebzig und machte am liebsten alles selbst. Doch in diesem Herbst ging vieles schief. Zuerst funktionierte ihre Waschmaschine nicht mehr.
خانم برگر هفتاد و هشت سال داشت و بیشتر از همه دوست داشت همه کار را خودش انجام بدهد. اما این پاییز خیلی چیزها خراب شد. اول ماشین لباسشوییاش دیگر کار نمیکرد.
Ihr Nachbar Emre, ein junger Mann aus dem dritten Stock, sah sie im Treppenhaus. »Lassen Sie die Maschine doch reparieren«, sagte er. »Das macht ein Techniker in einer Stunde.« Frau Berger ließ einen Techniker kommen, und die Maschine lief wieder.
همسایهاش امره، مرد جوانی از طبقهٔ سوم، او را در راهپله دید. «خب ماشین را بدهید تعمیر کنند»، او گفت. «یک تعمیرکار این کار را در یک ساعت انجام میدهد.» خانم برگر یک تعمیرکار خبر کرد، و ماشین دوباره کار کرد.
Dann ließ sie beim Bäcker ihren Regenschirm liegen. Emre brachte ihn am Abend vorbei. »Den haben Sie heute Morgen liegen lassen«, sagte er.
بعد او چترش را در نانوایی جا گذاشت. امره عصر آن را برایش آورد. «این را امروز صبح جا گذاشته بودید»، او گفت.
Im November wollte sie die Fenster putzen, aber ihr Rücken tat weh. »Lassen Sie mich das machen«, sagte Emre. Zuerst wollte sie nicht. Dann ließ sie ihn doch helfen.
در نوامبر او میخواست پنجرهها را تمیز کند، اما کمرش درد میکرد. «بگذارید من این کار را انجام بدهم»، امره گفت. اول او نمیخواست. بعد بالاخره گذاشت او کمک کند.
Als Dank backte Frau Berger einen Apfelkuchen. Emre bekam das größte Stück. »Den lasse ich mir schmecken!«, sagte er und lachte.
به عنوان تشکر خانم برگر یک کیک سیب پخت. امره بزرگترین تکه را گرفت. «این را با لذت میخورم!»، او گفت و خندید.
Im Dezember ließ sie sich beim Friseur die Haare kurz schneiden. »Sie sehen zehn Jahre jünger aus«, sagte die Friseurin. Frau Berger lachte. In diesem Herbst hatte sie etwas gelernt: Man darf sich auch einmal helfen lassen.
در دسامبر او در آرایشگاه موهایش را کوتاه کرد. «شما ده سال جوانتر به نظر میرسید»، آرایشگر گفت. خانم برگر خندید. این پاییز او چیزی یاد گرفته بود: آدم اجازه دارد گاهی بگذارد دیگران کمکش کنند.