آموزش زبان آلمانی از صفر با داستان
برای شروع لازم نیست اول صدها قاعده حفظ کنید. از همان روز اول داستان می‌خوانید: هر جمله ترجمهٔ فارسی دارد، صدای آلمانی‌اش را می‌شنوید و معنی هر واژه با یک لمس باز میشود. این صفحه روش کار و مسیر A1 تا B2 را نشان می‌دهد.
چطور کار میکند
بخوانید و هم‌زمان بشنوید
هر داستان صدای کامل دارد و واژه‌ای که خوانده میشود هم‌زمان روشن میشود. میتوانید یک بند را جدا پخش کنید و هر بار که لازم شد دوباره گوش بدهید.
ترجمهٔ فارسی را کنار جمله ببینید
ترجمه جمله‌به‌جمله است، نه خلاصهٔ کل متن؛ پس همیشه می‌دانید کدام بخش فارسی به کدام بخش آلمانی مربوط است. میتوانید ترجمه را ببندید و فقط وقتی گیر کردید باز کنید.
معنی هر واژه را همان‌جا باز کنید
با لمس هر واژه، معنی فارسی، تلفظ صوتی، حرف تعریف اسم‌ها و صرف فعل‌ها باز میشود — بدون بیرون رفتن از داستان. همان واژه صفحهٔ خودش را هم دارد، با جمله‌های نمونه از داستان‌های دیگر.
واژهها را ذخیره و مرور کنید
هر واژه را میتوانید به «واژههای من» اضافه کنید و بعد در بخش مرور دوباره ببینید. واژههای یک داستان را هم میشود یک‌جا اضافه کرد.
گرامر را در دل همان داستان ببینید
بیشتر داستانها یک نکتهٔ گرامری دارند که در متن به کار رفته است: یک قاعدهٔ کوتاه فارسی، جدول، مثال و تمرینی از جمله‌های همان داستان.
مسیر A1 تا B2
سطح A1 (مبتدی)
در سطح A1 داستانها با پرکاربردترین واژههای آلمانی نوشته شدهاند، فقط در زمان حال، با جمله‌های کوتاه و ساده که با «und»، «aber» و «oder» به هم وصل میشوند. موضوع‌ها روزمره و ملموس‌اند: خانه، خرید، کلاس زبان، قرار پزشک. اگر تازه شروع کردهاید، از همین‌جا بخوانید.
سطح A2 (مقدماتی)
در سطح A2 گذشتهٔ نقلی (Perfekt) و فعلهای وجهی وارد میشوند، جمله‌های وابسته با «weil»، «dass» و «wenn» — هر جمله حداکثر یکی — و فعلهای جداشدنی. جمله‌ها بلندتر میشوند ولی هنوز یک خط بیشتر نیستند. برای کسی که A1 را تمام کرده و می‌خواهد دربارهٔ گذشته حرف بزند.
سطح B1 (متوسط)
در سطح B1 روایت به گذشتهٔ ساده (Präteritum) می‌رود، جمله‌های وابسته با «obwohl»، «während» و «damit» می‌آیند، جملهٔ موصولی و Konjunktiv II برای آرزو و درخواست مؤدبانه. این سطح بیشترین داستان و بیشترین واژهٔ تازه را دارد و همان جایی است که بسیاری برای آزمون آماده میشوند.
سطح B2 (متوسط رو به بالا)
در سطح B2 موضوع‌ها انتزاعی‌تر میشوند — کار، اداره، مسکن، محیط زیست، رسانه — و زبان غنی‌تر: اصطلاح، سبک اسمی، مجهول، Konjunktiv I و II و جمله‌های چندلایه. داستانها بلندترند و نامه‌ها و گفت‌وگوهای رسمی را هم نشان می‌دهند.
پرسش‌های پرتکرار
آیا استفاده از Leseton رایگان است؟
بله. همهٔ داستانها، صوتها، نکتههای گرامری و واژهنامه رایگاناند و برای خواندن به ثبتنام نیازی نیست.
از کدام سطح شروع کنم؟
اگر تازه شروع کردهاید، از A1 شروع کنید. اگر گذشتهٔ نقلی (Perfekt) و فعلهای وجهی برایتان آشناست، A2 و اگر داستان را بدون ترجمه هم دنبال میکنید، B1 نقطهٔ درستی است. سطحها را میتوانید آزادانه عوض کنید.
آیا پیشرفت من ذخیره میشود؟
بله. جای خواندن و واژههای ذخیرهشده در همان مرورگر نگه داشته میشوند، حتی بدون حساب کاربری. اگر وارد شوید، بین گوشی و کامپیوتر هم همگام میشوند.
آیا بدون اینترنت هم کار میکند؟
بله. Leseton را میتوانید مثل یک اپ روی صفحهٔ خانهٔ گوشی نصب کنید، و داستانهایی که یکبار باز کردهاید بدون اینترنت هم باز میشوند.
صدای داستانها چگونه ساخته شده است؟
صداها با گفتار ماشینی (TTS) ساخته شدهاند، با صدای آلمانی معیار. داستانها و واژهها عمداً با دو صدای متفاوت خوانده میشوند تا تلفظ تکواژهها دقیق بماند.
آیا برای آزمون گوته یا telc مناسب است؟
سطحبندی داستانها بر اساس همان چارچوب A1 تا B2 است، اما Leseton دورهٔ آمادگی آزمون نیست. برای تقویت خواندن، شنیدن و واژه در کنار کلاس یا کتاب آزمون مفید است.