der Schreibtisch
میز تحریر
در داستانها
Im Herbst bestellte er bei einem Möbelhaus einen neuen Schreibtisch.
در پاییز او از یک فروشگاه مبلمان یک میز تحریر نو سفارش داد.
Doch trotz mehrerer Anrufe kam der Schreibtisch nicht.
اما با وجود چند تماس میز نرسید.
»Sehr geehrte Damen und Herren, Anfang Oktober habe ich bei Ihnen einen Schreibtisch bestellt.
«خانمها و آقایان محترم، اوایل اکتبر من از شما یک میز تحریر سفارش دادهام.
Trotz meiner zahlreichen Anfragen habe ich bis heute weder den Schreibtisch noch eine Erklärung erhalten.«
با وجود درخواستهای متعددم، من تا امروز نه میز را و نه توضیحی دریافت کردهام.»
Ich bitte Sie daher, den Schreibtisch innerhalb der nächsten sieben Tage zu liefern.
بنابراین از شما خواهش میکنم، میز را ظرف هفت روز آینده تحویل دهید.
Bereits zwei Tage später stand der Schreibtisch in seiner Wohnung, und statt einer kurzen Entschuldigung bekam er sogar einen Gutschein.
فقط دو روز بعد میز در خانهاش بود، و به جای یک عذرخواهی کوتاه حتی یک کارت هدیه گرفت.