das Foto
عکس
در داستانها
In der Pause zeigt Kian Fotos.
در زنگ استراحت کیان عکسهایی نشان میدهد.
Dort fand Tarik auch das Foto der Wohnung.
آنجا طارق عکس خانه را هم پیدا کرد.
Das Klavier stand am Fenster, und auf dem Deckel lagen Fotos von einem jungen Mädchen.
پیانو کنار پنجره قرار داشت، و روی درپوش عکسهایی از دختری جوان افتاده بود.
Stattdessen schob sie ihm den grauen Karton zu, in dem die Dinge aufbewahrt wurden, die nach Ablauf der Frist niemand abgeholt hatte: ein Schlüssel ohne Schloss, ein Foto ohne Namen, ein Ring, dessen Gravur unleserlich geworden war.
در عوض او جعبهٔ خاکستری را به سمت او هل داد، که چیزهایی در آن نگهداری میشد، که پس از پایان مهلت کسی آنها را نبرده بود: کلیدی بدون قفل، عکسی بدون نام، انگشتری، که حکاکیاش ناخوانا شده بود.
Schließlich nahm er das Foto.
سرانجام او عکس را برداشت.
Darin steckte dasselbe Foto, zurückgegeben ohne jede Erklärung, und ein Zettel mit einem einzigen Satz: »Ich weiß jetzt, was es war.«
درون آن همان عکس بود، بازگردانده شده بدون هیچ توضیحی، و یادداشتی با یک جملهٔ واحد: «حالا من میدانم، آن چه بود».