Am nächsten Montag ist Samira ein bisschen böse. »Lukas, du bist am Samstag nicht gekommen! Das Ghormeh Sabzi war fertig.« Lukas wird rot.
دوشنبهٔ بعد سمیرا کمی دلخور است. «لوکاس، تو شنبه نیامدی! قورمهسبزی آماده بود.» لوکاس سرخ میشود.
»Entschuldigung«, sagt er. »Ich bin am Samstag nach Hamburg gefahren. Meine Schwester hat dort Geburtstag gefeiert.«
«ببخشید»، او میگوید. «من شنبه به هامبورگ رفتم. خواهرم آنجا تولدش را جشن گرفت.»
»Ich bin früh mit dem Zug gefahren. Die Fahrt hat drei Stunden gedauert. Am Mittag bin ich mit meiner Schwester zum Hafen gegangen.«
«من صبح زود با قطار رفتم. سفر سه ساعت طول کشید. ظهر من با خواهرم به بندر رفتم.»
»Dort sind wir lange am Wasser gelaufen. Am Abend haben wir in einem Restaurant gegessen. Dann ist etwas Dummes passiert.« »Was denn?«, fragt Samira.
«آنجا ما مدت زیادی کنار آب قدم زدیم. شب ما در یک رستوران غذا خوردیم. بعد یک اتفاق بد افتاد.» «خب، چه شد؟»، سمیرا میپرسد.
»Mein Handy ist vom Tisch gefallen, und der Bildschirm ist kaputt. Ich bin sehr erschrocken. Ich habe dir nicht geschrieben, weil mein Handy kaputt war.«
«موبایلم از روی میز افتاد، و صفحهاش خراب است. من خیلی ترسیدم. من به تو پیام ندادم، چون موبایلم خراب بود.»
»Und wann bist du nach Hause gekommen?«, fragt Samira. »Gestern Abend. Ich bin sofort ins Bett gegangen.« Samira lacht. »Na gut. Aber nächsten Samstag kochst du!« »Ich?«, sagt Lukas. »Ich kann nur Pizza bestellen!«
«و تو کی به خانه برگشتی؟»، سمیرا میپرسد. «دیشب. من فوراً به رختخواب رفتم.» سمیرا میخندد. «باشه. اما شنبهٔ بعد تو آشپزی میکنی!» «من؟»، لوکاس میگوید. «من فقط میتوانم پیتزا سفارش بدهم!»