Am Sonntag gehen Samira und Lukas auf den Flohmarkt. Es ist ein warmer, sonniger Tag. Auf dem großen Platz stehen viele kleine Tische. Überall gibt es alte Sachen.
یکشنبه سمیرا و لوکاس به بازار دستدوم میروند. روزی گرم و آفتابی است. در میدان بزرگ میزهای کوچک زیادی هست. همهجا وسایل قدیمی هست.
Samira sucht eine neue Lampe für ihr Zimmer. Sie findet eine rote Lampe mit einem langen Kabel. »Die rote Lampe ist schön«, sagt Lukas. Aber sie ist leider kaputt.
سمیرا برای اتاقش دنبال یک چراغ جدید میگردد. او یک چراغ قرمز با سیمی بلند پیدا میکند. «چراغ قرمز قشنگ است»، لوکاس میگوید. اما متأسفانه خراب است.
Lukas sieht einen alten Stuhl. Der alte Stuhl ist sehr schön, aber zu teuer. Der Verkäufer ist ein freundlicher Mann mit einem weißen Bart. »Für Sie nur zwanzig Euro«, sagt er. Lukas kauft den alten Stuhl.
لوکاس یک صندلی قدیمی میبیند. صندلی قدیمی خیلی قشنگ است، اما زیادی گران. فروشنده مردی مهربان با ریش سفید است. «برای شما فقط بیست یورو»، او میگوید. لوکاس صندلی قدیمی را میخرد.
Dann sehen sie ein kleines Bild. Es zeigt ein blaues Meer und ein weißes Haus. »Das sieht aus wie die Insel Kisch!«, sagt Samira. Sie kauft das kleine Bild für fünf Euro.
بعد آنها یک تابلوی کوچک میبینند. تابلو یک دریای آبی و یک خانهٔ سفید را نشان میدهد. «این شبیه جزیرهٔ کیش است!»، سمیرا میگوید. او تابلوی کوچک را به پنج یورو میخرد.
Am Ende haben sie einen alten Stuhl, ein kleines Bild und eine grüne Tasse. Lukas trägt den schweren Stuhl nach Hause. Samira trägt nur das kleine Bild und lacht.
در آخر آنها یک صندلی قدیمی، یک تابلوی کوچک و یک فنجان سبز دارند. لوکاس صندلی سنگین را به خانه میبرد. سمیرا فقط تابلوی کوچک را میبرد و میخندد.
Zu Hause stellt Lukas den alten Stuhl in die Küche. Er passt gut zu dem großen Tisch. Samira hängt das neue Bild über ihr Bett. »Das war ein schöner Sonntag!«, sagt sie.
در خانه لوکاس صندلی قدیمی را در آشپزخانه میگذارد. صندلی به میز بزرگ خوب میآید. سمیرا تابلوی جدید را بالای تختش آویزان میکند. «چه یکشنبهٔ قشنگی بود!»، او میگوید.