Am Montag sitzt Samira wieder im Deutschkurs. Ihr Nachbar Lukas fragt: »Was hast du am Wochenende gemacht?« Samira überlegt kurz. Dann erzählt sie.
روز دوشنبه سمیرا دوباره سر کلاس آلمانی نشسته است. بغلدستیاش لوکاس میپرسد: «تو آخر هفته چه کار کردی؟» سمیرا کمی فکر میکند. بعد او تعریف میکند.
»Am Samstag habe ich lange geschlafen. Dann habe ich die ganze Wohnung geputzt. Das hat drei Stunden gedauert.« Lukas lacht. »Drei Stunden? Deine Wohnung ist doch klein!«
«شنبه من تا دیروقت خوابیدم. بعد من همهٔ آپارتمان را تمیز کردم. این کار سه ساعت طول کشید.» لوکاس میخندد. «سه ساعت؟ آپارتمانت که کوچک است!»
»Klein, aber sehr unordentlich«, sagt Samira. »Am Nachmittag habe ich auf dem Markt Gemüse und Kräuter gekauft. Ich habe viel Petersilie gebraucht, denn am Abend habe ich Ghormeh Sabzi gekocht.«
«کوچک، اما خیلی نامرتب»، سمیرا میگوید. «بعدازظهر من از بازار سبزیجات و سبزی معطر خریدم. من جعفری زیادی لازم داشتم، چون شب قورمهسبزی پختم.»
»Was ist das?«, fragt Lukas. »Ein Eintopf aus dem Iran, mit Kräutern, Bohnen und Fleisch. Meine Freundinnen haben alles gegessen.« Lukas sagt: »So etwas habe ich noch nie gegessen.«
«این چیست؟»، لوکاس میپرسد. «یک خورش ایرانی، با سبزی، لوبیا و گوشت. دوستانم همهاش را خوردند.» لوکاس میگوید: «من هرگز چنین چیزی نخوردهام.»
»Und am Sonntag?«, fragt er. »Am Sonntag habe ich mit meinen Eltern in Isfahan telefoniert. Wir haben eine Stunde gesprochen. Dann habe ich Hausaufgaben gemacht und am Abend einen Film gesehen.«
«و یکشنبه؟»، او میپرسد. «یکشنبه من با پدر و مادرم در اصفهان تلفنی حرف زدم. ما یک ساعت حرف زدیم. بعد من تکالیفم را انجام دادم و شب یک فیلم دیدم.»
»Und du?«, fragt Samira. Lukas lacht wieder. »Ich habe gar nichts gemacht. Ich habe Fußball gesehen und Pizza bestellt.« »Nächsten Samstag koche ich wieder«, sagt Samira. »Möchtest du auch kommen?« »Sehr gern!«, sagt Lukas. »Das Ghormeh Sabzi möchte ich unbedingt probieren.«
«و تو؟»، سمیرا میپرسد. لوکاس دوباره میخندد. «من اصلاً هیچ کاری نکردم. من فوتبال تماشا کردم و پیتزا سفارش دادم.» «شنبهٔ بعد من دوباره آشپزی میکنم»، سمیرا میگوید. «تو هم میخواهی بیایی؟» «با کمال میل!»، لوکاس میگوید. «من حتماً میخواهم قورمهسبزی را امتحان کنم.»