Einen Monat nach ihrer Beförderung leitete Nadia ihre erste Besprechung als Teamleiterin. Sie hatte die ganze Nacht schlecht geschlafen. Paul, der jetzt zu ihrem Team gehörte, zwinkerte ihr aufmunternd zu.
یک ماه بعد از ترفیعش نادیا اولین جلسهاش را بهعنوان سرپرست تیم اداره کرد. او تمام شب بد خوابیده بود. پاول، که حالا عضو تیم او بود، دلگرمکننده به او چشمک زد.
»Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen«, begann Nadia. »Unser größter Kunde hat eine Anfrage gestellt: Er möchte das neue Programm schon im März in Betrieb nehmen.« Ein Kollege runzelte die Stirn.
«ما امروز باید یک تصمیم مهم بگیریم»، نادیا شروع کرد. «بزرگترین مشتری ما یک درخواست داده است: او میخواهد برنامهٔ جدید را همین ماه مارس راهاندازی کند.» یکی از همکاران اخم کرد.
»Das kommt nicht in Frage«, sagte Herr Braun, der älteste Mitarbeiter. »Wir haben schon jetzt zu viel Arbeit.« Nadia nahm seine Kritik ernst. »Ich verstehe Ihre Bedenken. Deshalb möchte ich Ihnen einen Vorschlag machen.«
«این اصلاً مطرح نیست»، آقای براون، قدیمیترین کارمند، گفت. «ما همین حالا هم بیش از حد زیاد کار داریم.» نادیا انتقاد او را جدی گرفت. «من نگرانیهای شما را درک میکنم. به همین دلیل میخواهم به شما یک پیشنهاد بدهم.»
Sie schlug vor, für drei Monate zwei Studenten einzustellen. »Die Firma stellt uns dafür Geld zur Verfügung«, erklärte sie. »Wenn wir die Arbeit gut verteilen, können wir den Termin einhalten.« Herr Braun dachte lange nach. Dann nickte er. »Gut, ich übernehme die Verantwortung für die Tests.«
او پیشنهاد کرد، برای سه ماه دو دانشجو استخدام کنند. «شرکت برای این کار پول در اختیار ما میگذارد»، او توضیح داد. «اگر ما کار را خوب تقسیم کنیم، میتوانیم موعد را رعایت کنیم.» آقای براون مدت زیادی فکر کرد. بعد او سر تکان داد. «باشد، من مسئولیت تستها را بر عهده میگیرم.»
Nach der Besprechung kam Paul zu ihr. »Du hast alle zu Wort kommen lassen«, sagte er. »Das hat auf Herrn Braun großen Eindruck gemacht.« Nadia lachte erleichtert. »Und ich hatte Angst, einen Fehler zu machen.«
بعد از جلسه پاول پیش او آمد. «تو به همه فرصت حرف زدن دادی»، او گفت. «این روی آقای براون تأثیر زیادی گذاشته است.» نادیا با خیال راحت خندید. «و من میترسیدم، اشتباه کنم.»
Am Abend schrieb sie eine E-Mail an den Kunden: »Wir nehmen Ihre Anfrage gern an und werden Ihnen das Programm im März zur Verfügung stellen.« Dann schaltete sie den Computer aus und ging zum ersten Mal seit Wochen früh ins Bett.
عصر او به مشتری یک ایمیل نوشت: «ما درخواست شما را با کمال میل میپذیریم و برنامه را در ماه مارس در اختیار شما خواهیم گذاشت.» بعد او کامپیوتر را خاموش کرد و برای اولین بار بعد از چند هفته زود به رختخواب رفت.