Seit dem Frühling organisierte Emre jeden ersten Samstag im Monat ein Reparaturcafé im Gemeinderaum. Die Idee war einfach: Kaputte Dinge sollten nicht weggeworfen, sondern repariert werden. Frau Berger backte dafür jedes Mal einen Kuchen.
از بهار امره اولین شنبهٔ هر ماه یک کافهٔ تعمیر در سالن محله برپا میکرد. ایده ساده بود: وسایل خراب نباید دور انداخته شوند، بلکه باید تعمیر شوند. خانم برگر هر بار برای آن یک کیک میپخت.
An diesem Samstag kam ein junger Mann mit einem alten Radio. »Das lässt sich bestimmt nicht mehr reparieren«, sagte er. Emre öffnete das Gehäuse. »Doch, das ist reparierbar. Nur ein Kabel ist lose. Das lässt sich in zehn Minuten löten.«
این شنبه مرد جوانی با یک رادیوی قدیمی آمد. «این حتماً دیگر قابل تعمیر نیست»، او گفت. امره بدنه را باز کرد. «چرا، این قابل تعمیر است. فقط یک سیم شل است. این را در ده دقیقه میشود لحیم کرد.»
Eine ältere Dame brachte eine Nähmaschine, die seit Jahren im Keller gestanden hatte. Leider war sie nicht mehr zu retten, denn ein Ersatzteil war nirgends zu bekommen. »Schade«, sagte die Dame, »aber so etwas ist heute wohl nicht mehr zu finden.«
یک خانم مسن یک چرخ خیاطی آورد که سالها در زیرزمین مانده بود. متأسفانه دیگر نمیشد نجاتش داد، چون قطعهٔ یدکی هیچجا پیدا نمیشد. «حیف شد»، خانم گفت، «اما چنین چیزی امروز احتمالاً دیگر پیدا نمیشود.»
Am Nachmittag wurde es voll. Ein Mädchen hatte einen Laptop dabei, und der Bildschirm blieb dunkel. Emre schüttelte den Kopf. »Das Problem ist leicht zu erkennen, aber schwer zu lösen. Der Akku ist nicht austauschbar, weil er fest eingebaut ist.«
بعدازظهر شلوغ شد. یک دختر لپتاپی همراهش داشت، و صفحهاش تاریک میماند. امره سرش را تکان داد. «مشکل را راحت میشود تشخیص داد، اما حلش سخت است. باتری قابل تعویض نیست، چون ثابت نصب شده است.»
»Warum baut man Geräte so, dass man sie nicht reparieren kann?«, fragte das Mädchen. »Gute Frage«, sagte Emre. »Viele Firmen verdienen mehr, wenn man ein neues Gerät kauft. Aber in Europa wird gerade diskutiert, dass Handys und Laptops leichter reparierbar sein müssen.«
«چرا دستگاهها را طوری میسازند که نشود تعمیرشان کرد؟»، دختر پرسید. «سؤال خوبی است»، امره گفت. «خیلی از شرکتها بیشتر پول درمیآورند، وقتی مردم یک دستگاه نو میخرند. اما در اروپا الان بحث میشود که موبایلها و لپتاپها باید راحتتر قابل تعمیر باشند.»
Am Ende des Tages zählte Emre nach: Von vierzehn Geräten ließen sich neun reparieren. Frau Berger schnitt den letzten Kuchen an. »Wisst ihr«, sagte sie, »früher hat man fast alles repariert. Vielleicht lässt sich diese Gewohnheit ja wiederentdecken.«
آخر روز امره شمرد: از چهارده دستگاه نه تا تعمیر شدند. خانم برگر آخرین کیک را برید. «میدانید»، او گفت، «قدیم آدمها تقریباً همه چیز را تعمیر میکردند. شاید این عادت را بشود دوباره زنده کرد.»